Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kapaun in geklopftem Speck gebraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Speck dünn schneiden, auf einem Bogen Papier mit einem Messerrücken klopfen und mit Salz besprengen. Den Kapaun damit umwickeln und braten. Mit Bratenfett begießen und warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kappaunen Kapaun - Geflügelhändler, Metzger, am besten vorbestellen -
Speck duͤnn Speck, dünn geschnitten - Metzger -
Saltz Salz - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Welches Gericht ist das? Ein Kapaunbraten im Speckmantel, heute nahe an einer bardierten Poularde: Dünne Speckscheiben liegen um den Vogel, schützen die magere Brust beim Braten und geben Fett ab. Gewürzt wird nur mit Salz.

Der Speck. Er wird dünn geschnitten und dann auf einem Bogen Papier mit dem Messerrücken geklopft. Warum, sagt der Text nicht; naheliegend ist, dass die Scheiben so noch dünner und breiter werden und auf dem Papier nicht am Brett haften oder reißen. Das Papier bleibt hier Unterlage, erst das nächste Rezept wickelt es mit.

Braten und Begießen. Wie gebraten wird, steht nicht da. In derselben Reihe steckt Rontzier den Kapaun an den Spieß und fängt darunter in der Bratpfanne auf, was abtropft. Mit diesem Bratfett wird der Kapaun begossen, damit Speck und Haut nicht austrocknen.

Praxis. Den ausgenommenen Kapaun eng mit den geklopften, gesalzenen Speckscheiben umwickeln und bei mittlerer Hitze am Spieß oder in einer Bratpfanne braten, dabei immer wieder mit dem aufgefangenen Fett begießen. Warm auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Kapaun und wo bekomme ich ihn?

Ein Kapaun ist ein kastrierter, gemästeter Hahn mit besonders zartem, fettem Fleisch. Er wird vor allem rund um Weihnachten beim Geflügelhändler oder Metzger angeboten, am besten vorbestellen.

Wird das Papier mit um den Kapaun gewickelt?

In diesem Rezept nicht: Der Speck wird nur auf dem Papier geklopft, umwickelt wird der Kapaun mit dem Speck allein. Erst im folgenden Rezept (ron-1063) kommt der gewürzte Speck samt dem Papier um den Kapaun.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Kapaun, der bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben muss. Speck, Salz und ein Bogen Papier sind unkompliziert. Braten lässt er sich am Drehspieß über dem Feuer mit einer Pfanne darunter oder im Dutch Oven mit Kohlen unter und auf dem Deckel; dort sammelt sich das Bratfett zum Begießen von selbst.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſchneidet Speck duͤnn / klopffts auff einen bogen Pappir / mit einem Meſſerruͤcken / vnd beſprengts mit Saltz vnd bewickelt den Kappaunen damit / bratet ihn / begeuſt ihn mit Bradfeiſt / vnnd gibt ihn warm zum diſche / etc.
Bradfeiſt

Bratfett: das Fett, das beim Braten aus Kapaun und Speck austritt und aufgefangen wird. Feist heißt Fett.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Kappaunencapon Q594676
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbratet ihn

Gewählte Lesart: Am Spieß, mit einer Bratpfanne darunter, in der sich das Bratfett zum Begießen sammelt. So brät Rontzier die Kapaune in derselben Reihe: ron-1072 "ſticht ihn wider ans Spiſs" und gibt "die Bruͤh ſo in der Bradpfannen iſt" darüber.

Andere mögliche Lesart:

  • In einer Bratpfanne am Feuer. - Der Text nennt kein Gerät. Bratfett zum Begießen fällt auch in der Pfanne an, deshalb ist diese Lesart nicht ausgeschlossen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 236, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1062
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Der frische, ausgenommene Kapaun muss bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben. Speck und Salz sind unkompliziert; das Begießen mit dem eigenen Bratfett hält den Vogel saftig, braucht aber zwei Stunden Aufmerksamkeit am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.