Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gans mit Polei, Anis und ganzen Äpfeln gefüllt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Polei, kleine Rosinen und Anis mit Gänsefett hacken. Eine Gans damit füllen, dazu auch mit ganzen Äpfeln, und sie braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ganß Gans 1 - -
Polleyen Polei - Kräutergärtnerei, Online-Kräuterhandel Minze, sparsam
kleinen Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Aniß Anis - - -
Genſefeiſt Gänsefett - - -
gantzen Epffeln ganze Äpfel - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Gänsebraten: Die Gans wird mit einer gehackten Masse aus Polei, kleinen Rosinen und Anis in Gänsefett gefüllt, dazu kommen ganze Äpfel in den Bauch. Es ist das letzte Rezept einer Reihe von Gänsebraten, in der Rontzier die Gans jeweils anders füllt.

Die Füllung. Dass das Fett mitgehackt wird, spricht für festes Fett, etwa das rohe Bauchfett der Gans oder kaltes Gänseschmalz; der Text sagt nur Genſefeiſt. Das Fett hält Kräuter und Rosinen zusammen und hält die Füllung saftig. Anis ist hier der Samen. Die ganzen Äpfel füllen den Bauchraum und geben beim Braten Saft ab; ob sie geschält werden, sagt der Text nicht.

Braten. Der Text sagt nur bratet ſie - ob am Spieß oder in der Pfanne, bleibt offen.

Praxis. Polei sparsam nehmen, Rosinen und Anis nach Geschmack, mit dem Fett grob zusammenhacken. Gans füllen, kleine feste Äpfel ganz dazulegen, die Öffnung schließen und die Gans gar braten. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Polei und was nehme ich stattdessen?

Polei ist die Polei-Minze (Mentha pulegium), ein kräftiges Minzkraut. Sie enthält Pulegon und gilt in größeren Mengen als giftig, deshalb sparsam verwenden. Gewöhnliche Minze ist der übliche Ersatz; auch sie sparsam, damit Rosinen und Anis nicht untergehen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die ganze frische Gans: Sie muss bis zum Braten gekühlt bleiben und braucht danach rund drei Stunden gleichmäßige Hitze. Die Füllung aus Polei, Rosinen, Anis, Gänsefett und Äpfeln ist unkompliziert. Am Spieß über der Glut oder im Dutch Oven ist die Gans im Lager machbar.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt Polleyen / kleinen Roſin vnd Aniß mit Genſefeiſt / fuͤllet da ein Ganß mit / auch mit gantzen Epffeln vnd bratet ſie.
Polleyen

Polei-Minze (Mentha pulegium), ein kräftig duftendes Minzkraut; das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt poleyen für diese Pflanze. Sie enthält Pulegon und gilt in größeren Mengen als giftig; heute nimmt man sie sparsam oder gewöhnliche Minze.

kleinen Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Ganßgoose Q83363022
Anißanise Q33873455

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 235, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1061
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Eine ganze frische Gans braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung und danach rund drei Stunden gleichmäßige Hitze.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.