Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gans mit Polei, Anis und ganzen Äpfeln gefüllt

Moderne Übersetzung

Polei, kleine Rosinen und Anis mit Gänsefett hacken. Eine Gans damit füllen, dazu auch mit ganzen Äpfeln, und sie braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ganß Gans 1 - -
Polleyen Polei - Kräutergärtnerei, Online-Kräuterhandel Minze, sparsam
kleinen Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Aniß Anis - - -
Genſefeiſt Gänsefett - - -
gantzen Epffeln ganze Äpfel - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Gänsebraten: Die Gans wird mit einer gehackten Masse aus Polei, kleinen Rosinen und Anis in Gänsefett gefüllt, dazu kommen ganze Äpfel in den Bauch. Es ist das letzte Rezept einer Reihe von Gänsebraten, in der Rontzier die Gans jeweils anders füllt.

Die Füllung. Dass das Fett mitgehackt wird, spricht für festes Fett, etwa das rohe Bauchfett der Gans oder kaltes Gänseschmalz; der Text sagt nur Genſefeiſt. Das Fett hält Kräuter und Rosinen zusammen und hält die Füllung saftig. Anis ist hier der Samen. Die ganzen Äpfel füllen den Bauchraum und geben beim Braten Saft ab; ob sie geschält werden, sagt der Text nicht.

Braten. Der Text sagt nur bratet ſie - ob am Spieß oder in der Pfanne, bleibt offen.

Praxis. Polei sparsam nehmen, Rosinen und Anis nach Geschmack, mit dem Fett grob zusammenhacken. Gans füllen, kleine feste Äpfel ganz dazulegen, die Öffnung schließen und die Gans gar braten. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1061/