Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Nelkengespickter Fasan in Speck und Papier am Spieß

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Fasan mit Gewürznelken spicken. Speck dünn schneiden, dann auf Papier legen und mit zerstoßenen Nelken, Pfeffer und Salz bestreuen. Das zusammen um den Fasan binden, ihn an einen Spieß stecken und gar werden lassen.

Die Hülle so lange darum lassen, bis man ihn zu Tisch geben will. Bevor man ihn zu Tisch gibt, das Papier abnehmen, den Speck aber darauf liegen lassen und den Fasan mit demselben Bratenfett begießen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Vaſan Fasan - Wildhändler oder Geflügelhändler (Zuchtfasan) -
ſpickt ihn mit Negelein Gewürznelken, ganz zum Spicken - - -
ſchneidet Speck duͤn Speck, dünn geschnitten - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, zerstoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein mit Nelken gespickter Fasan, der in einer Hülle aus gewürzten Speckscheiben und Papier am Spieß gart. Heute käme dem ein Fasan im Speckmantel am nächsten.

Speck und Papier. Der Speck liegt innen am Fleisch, das Papier außen. Der Text sagt nicht, wozu die Hülle dient; küchenpraktisch gibt der Speck Fett an das magere Fasanenfleisch ab, und das Papier hält ihn am Vogel. Die Hülle bleibt bis kurz vor dem Anrichten, dann wird nur das Papier abgenommen, der Speck bleibt als Auflage liegen.

Bratenfett. Mit „demselbigen Bradfeiſt“ ist das Fett gemeint, das beim Braten abtropft. Dafür muss es unter dem Spieß aufgefangen werden, etwa in einer Pfanne; das setzt der Text voraus, ohne es zu sagen.

Praxis. Den Spieß über Glut drehen, nicht in die Flamme halten, sonst kohlt das Papier an. Heute eignen sich unbedrucktes Back- oder Packpapier und Küchengarn. Die ganzen Nelken vor dem Essen herausziehen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Fasan: Er muss bis zum Braten gekühlt bleiben. Die Zubereitung selbst braucht nur Spieß, Glut, Papier und Küchengarn. Ohne Drehvorrichtung wird der Spieß von Hand gedreht. Wer gar keinen Spieß hat, kann den Vogel im Dutch Oven auf einem Rost garen, das ist dann aber kein Spießbraten mehr.

Wo bekomme ich einen Fasan?

Beim Wild- oder Geflügelhändler, frisch vor allem in der Jagdzeit im Herbst und Winter, sonst als Zuchtfasan oder tiefgekühlt.

Was heißt „mit Nelken spicken“?

Ganze Gewürznelken werden in das Fleisch gesteckt, nicht Speckstreifen. Der Text nennt keine Menge; Nelken sind kräftig, also sparsam setzen und vor dem Essen wieder herausziehen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt ihn mit Negelein / ſchneidet Speck duͤn dañ legt mans auff Pappir / beſprengts mit zerſtoſſen Negelein / Pfeffer vnd Saltz / bindet es zuſammen vmb den Vaſan / ſtichts an ein ſpiſs, leſt ihn gar werden / leſts ſo lang biß manjhn wil zu diſch geben druͤmb / eheman jhn zu diſche gibt / macht man das Pappir daruon / vnd leſt das Speck darauff liegen / vnd begeuſt ihn mit demſelbigen Bradfeiſt.
Bradfeiſt

Bratenfett: feist heißt hier Fett (DWB, 2. Auflage, Artikel FEIST n.: „fett, speck“). Rontzier begießt damit auch Rehkeulen (ron-0286) und den Kapaun (ron-1062).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Vasanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ſpickt ihn mit Negeleinclove Q15622897
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartleſts ſo lang biß manjhn wil zu diſch geben druͤmb

Gewählte Lesart: Die Hülle aus Speck und Papier bleibt so lange um den Fasan („druͤmb“ = darum), bis man ihn zu Tisch geben will; erst kurz davor wird das Papier abgenommen. Dafür sprechen das „druͤmb“ und der folgende Satz über das Abnehmen des Papiers.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Fasan bleibt so lange am Spieß und wird warm gehalten, bis er aufgetragen wird. - „leſts“ könnte sich auf den Vogel beziehen. Dann bliebe aber das „druͤmb“ ohne Bezug, und der Folgesatz handelt ausdrücklich vom Papier.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 206, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0929
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frischer Fasan braucht bis zum Braten durchgehende Kühlung. Die Zubereitung selbst ist einfach, Spieß, Glut, Papier und Küchengarn genügen; der Spieß muss gleichmäßig über der Glut gedreht werden.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.