Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Nelkengespickter Fasan in Speck und Papier am Spieß

Moderne Übersetzung

Den Fasan mit Gewürznelken spicken. Speck dünn schneiden, dann auf Papier legen und mit zerstoßenen Nelken, Pfeffer und Salz bestreuen. Das zusammen um den Fasan binden, ihn an einen Spieß stecken und gar werden lassen.

Die Hülle so lange darum lassen, bis man ihn zu Tisch geben will. Bevor man ihn zu Tisch gibt, das Papier abnehmen, den Speck aber darauf liegen lassen und den Fasan mit demselben Bratenfett begießen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
den Vaſan Fasan - Wildhändler oder Geflügelhändler (Zuchtfasan) -
ſpickt ihn mit Negelein Gewürznelken, ganz zum Spicken - - -
ſchneidet Speck duͤn Speck, dünn geschnitten - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, zerstoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein mit Nelken gespickter Fasan, der in einer Hülle aus gewürzten Speckscheiben und Papier am Spieß gart. Heute käme dem ein Fasan im Speckmantel am nächsten.

Speck und Papier. Der Speck liegt innen am Fleisch, das Papier außen. Der Text sagt nicht, wozu die Hülle dient; küchenpraktisch gibt der Speck Fett an das magere Fasanenfleisch ab, und das Papier hält ihn am Vogel. Die Hülle bleibt bis kurz vor dem Anrichten, dann wird nur das Papier abgenommen, der Speck bleibt als Auflage liegen.

Bratenfett. Mit „demselbigen Bradfeiſt“ ist das Fett gemeint, das beim Braten abtropft. Dafür muss es unter dem Spieß aufgefangen werden, etwa in einer Pfanne; das setzt der Text voraus, ohne es zu sagen.

Praxis. Den Spieß über Glut drehen, nicht in die Flamme halten, sonst kohlt das Papier an. Heute eignen sich unbedrucktes Back- oder Packpapier und Küchengarn. Die ganzen Nelken vor dem Essen herausziehen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0929/