Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fasan auf gebräunter Mandelsauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Mandeln in einer Pfanne braten, bis sie braun werden. Wenn sie gestoßen sind, mit Rotwein durch ein Haartuch streichen.

Mit Bratenfett, Zucker, Zimt, zerstoßenen Nelken und Muskat abschmecken und in ein silbernes Gefäß geben.

Einen gebratenen Fasan darüberlegen und zu Tisch bringen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mandeln Mandeln - - Gemahlene Mandeln, trocken in der Pfanne braun geröstet
rotem Wein Rotwein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, gestoßen - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
einen gebraten Faſan gebratener Fasan 1 Wildhändler oder Metzger mit Wildgeflügel, vorbestellen -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Fasan, der auf einer dunklen Sauce aus gerösteten Mandeln und Rotwein angerichtet wird. Bratenfett gibt ihr Fülle, Zucker, Zimt, Nelken und Muskat geben Süße und Würze.

Mandeln rösten. Der Text sagt nur "in einer Pfannen" und nennt kein Fett. Dieselbe Grundlage für eine Schweinskopf-Gallerte im selben Buch brät die Mandeln ausdrücklich "mit den ſchellen drucken", also trocken und mit Haut. Das Rösten gibt Farbe und Röstgeschmack; braun heißt der Text, nicht schwarz.

Durchstreichen. Die gestoßenen Mandeln werden mit Rotwein durch das Haartuch gestrichen: Der Wein zieht Geschmack und feine Teile heraus, das Grobe bleibt im Tuch. Wie dick die Sauce wird, hängt vom Verhältnis Mandeln zu Wein ab, das der Text offenlässt.

Warm oder kalt? Einen Kochschritt nennt der Text nicht. In der Praxis die Sauce mit dem Bratenfett in einem kleinen Topf kurz warm werden lassen, damit das Fett nicht erstarrt, dann in die vorgewärmte Schüssel geben und den heißen Fasan daraufsetzen.

Praxis. Wie der Fasan gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte braten ihn meist gespickt. Die Mandeln bei mittlerer Hitze unter Wenden rösten, bis sie gleichmäßig braun sind, und erst dann stoßen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich einen Fasan?

Beim Wildhändler oder bei einem Metzger mit Wildgeflügel, oft aus Zucht und auch tiefgekühlt. Im Supermarkt ist er selten; vorbestellen lohnt sich.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist der frische Fasan, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss und über der Glut oder im Dutch Oven einige Zeit braucht. Die Sauce aus gerösteten Mandeln, Rotwein und Gewürzen ist dagegen unkritisch; Mandeln und gemahlene Gewürze lassen sich gut mitbringen.

Was bedeutet "macht sie ab" im Rezept?

Gemeint ist: abschmecken und fertigmachen. Was danach genannt wird, sind die Zutaten, mit denen die Mandelmasse vollendet wird, hier Bratenfett, Zucker, Zimt, Nelken und Muskat. Es heißt nicht "vom Feuer nehmen" oder "servieren".

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet Mandeln in einer Pfannen das ſie braun werden / ſtreicht ſie wenn ſie geſtoſſen ſein / durch einen Haartuch mit rotem Wein, macht ſie ab mit Bradfeiſt / Zucker / Caneil / zerſtoſſen Negelein vnd Muſcaten / gibts in ein ſilber, legt einen gebraten Faſan druͤber vnd bringt ihn zu tiſche / etc.
Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende und aufgefangene Fett (feist = Fett). Von welchem Braten es stammt, sagt der Text nicht; naheliegend ist das Fett des Fasans selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Vasanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mandelnalmond Q184357
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Muſcatennutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgibts in ein ſilber

Gewählte Lesart: Die Sauce wird nur abgeschmeckt und in die Schüssel gegeben; einen Kochschritt nennt der Text nicht. Warm wird sie durch das Bratenfett und den heißen Fasan, der darauf liegt.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Sauce wird kurz erhitzt - In der Birkhahnsauce ron-0938 werden gestoßene Mandeln mit Bratenfett im Wein gekocht ("kochts ſampt Bradfeiſte … in dem Wein"). Hier steht das nicht; in der Praxis ist kurzes Erwärmen sinnvoll, damit das Fett nicht erstarrt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 206, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0930
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frischer Fasan als Hauptzutat braucht die Kühlkette bis zum Braten und Zeit über der Glut. Die Mandelsauce ist unkritisch und schnell gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.