Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birkhahn mit brauner Mandel-Pomeranzen-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Wein mit Brauntuch braun färben. Mandeln und Pomeranzen zerstoßen und zusammen mit Bratenfett, Butter, Zimt, Nelken und Zucker in dem Wein kochen.

Über den gebratenen Birkhahn geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wein Wein - - -
Brauntuch Brauntuch - selbst herstellen: reine Tücher drei- oder viermal in Saft von schwarzen Kirschen tränken und jedes Mal trocknen ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft im Wein (moderne Abkürzung)
Mandelen Mandeln, zerstoßen - - gemahlene Mandeln
Pommerantzen Pomeranzen, zerstoßen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Bradfeiſte Bratenfett - - -
Buttern Butter - - -
Caneil Zimt - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Zucker Zucker - - -
gebraten Berckhanen gebratener Birkhahn - - -

Welches Gericht ist das? Eine Sauce zum gebratenen Birkhahn: Wein, mit einem Färbetuch braun gemacht, darin gestoßene Mandeln und Pomeranzen mit Bratenfett, Butter, Zimt, Nelken und Zucker gekocht. Wie der Vogel gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte spicken und braten ihn.

Das Brauntuch. Es färbt nur. Rontzier stellt es selbst her: reine Tücher drei- oder viermal in Saft von schwarzen Kirschen oder dunklen Beeren tränken und jedes Mal in der Sonne trocknen. Im Wein gibt das Tuch seine Farbe ab. Dass man es danach herausnimmt, sagt der Text nicht, versteht sich aber.

Mandeln und Pomeranzen. Die gestoßenen Mandeln binden die Sauce beim Kochen leicht. Ob die Pomeranzen geschält werden, sagt der Text nicht; mit Schale gestoßen wird die Sauce deutlich bitter.

Praxis. Den Wein mit einem Brauntuch ziehen lassen, bis er braun ist, und das Tuch herausnehmen; ohne Brauntuch färbt ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft (moderne Abkürzung). Mandeln und eine entkernte Pomeranze im Mörser fein stoßen, mit dem Bratenfett vom Vogel, Butter, Zimt, Nelken und Zucker in den Wein geben und kochen, bis die Sauce leicht bindet. Abschmecken und über den heißen Vogel geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten des Vogels ein.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Hauptzutat ist der Birkhahn, und das Birkhuhn ist in Deutschland besonders und streng geschützt (Bundesartenschutzverordnung, Anlage 1). Die Sauce selbst bräuchte nur Mörser, Topf und Glut.

Was sind Pomeranzen, und was nehme ich, wenn es keine gibt?

Pomeranzen sind Bitterorangen, saurer und bitterer als Orangen. Frisch gibt es sie im Winter, oft als Sevilla-Orangen. Ersatzweise eine Orange mit einem Spritzer Zitronensaft und etwas abgeriebener Schale.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht Wein mit Brauntuch braun, zerſtoſſet Mandelen vnnd Pommerantzen / kochts ſampt Bradfeiſte / Buttern / Caneil / Negelein vnd Zucker in dem Wein / gibts vber den gebraten Berckhanen / etc.
Brauntuch

Ein Färbetuch, das Rontzier selbst beschreibt: schwarze Kirschen im Mörser stoßen, durch ein Haartuch schlagen, reine Tücher drei- oder viermal darin nass machen und jedes Mal in der Sonne wieder trocknen; ebenso mit Heidelbeeren, Brombeeren und anderen dunklen Beeren. Im Wein gibt das Tuch seine Farbe ab, deshalb wird der Wein braun.

Berckhanen

Birkhahn, das Männchen des Birkhuhns; mittelniederdeutsch berkhāne, im Mittelniederdeutschen Handwörterbuch als „wildes Huhn, Birkhuhn“ erklärt. Den Auerhahn behandelt Rontzier gesondert, mit eigenen Rezepten unmittelbar davor.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Berckhanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinwine Q282
Mandelenalmond Q184357
Butternbutter Q34172
Caneilcinnamon Q28165
Negeleinclove Q15622897
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzerſtoſſet Mandelen vnnd Pommerantzen

Gewählte Lesart: Frische Pomeranzen, wie sie sind, zusammen mit den Mandeln gestoßen. Der Text nennt weder Schälen noch Einmachen; mit der Schale bekommt die Sauce eine kräftige Bitternote.

Andere mögliche Lesarten:

  • geschälte Pomeranzen - Wo Rontzier Schälen verlangt, sagt er es („man ſchelet Pommerantzen“, „geſchelede Pommerantzen“); hier steht das nicht. In der Praxis kann man einen Teil der Schale weglassen, wenn die Sauce zu bitter wird.
  • eingemachte Pomeranzen - Rontzier führt „eingemachte Pommerantzen“ als eigene Zutat und nennt sie dann so; hier fehlt der Zusatz.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 208, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0938
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat ist der Birkhahn; das Birkhuhn ist wie das Auerhuhn nach der Bundesartenschutzverordnung (Anlage 1) besonders und streng geschützt und kommt für die Küche nicht in Frage. Die Sauce selbst bräuchte nur Mörser, Topf und Glut.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.