Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Birkhahn mit brauner Mandel-Pomeranzen-Sauce

Moderne Übersetzung

Wein mit Brauntuch braun färben. Mandeln und Pomeranzen zerstoßen und zusammen mit Bratenfett, Butter, Zimt, Nelken und Zucker in dem Wein kochen.

Über den gebratenen Birkhahn geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wein Wein - - -
Brauntuch Brauntuch - selbst herstellen: reine Tücher drei- oder viermal in Saft von schwarzen Kirschen tränken und jedes Mal trocknen ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft im Wein (moderne Abkürzung)
Mandelen Mandeln, zerstoßen - - gemahlene Mandeln
Pommerantzen Pomeranzen, zerstoßen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Bradfeiſte Bratenfett - - -
Buttern Butter - - -
Caneil Zimt - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Zucker Zucker - - -
gebraten Berckhanen gebratener Birkhahn - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine Sauce zum gebratenen Birkhahn: Wein, mit einem Färbetuch braun gemacht, darin gestoßene Mandeln und Pomeranzen mit Bratenfett, Butter, Zimt, Nelken und Zucker gekocht. Wie der Vogel gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte spicken und braten ihn.

Das Brauntuch. Es färbt nur. Rontzier stellt es selbst her: reine Tücher drei- oder viermal in Saft von schwarzen Kirschen oder dunklen Beeren tränken und jedes Mal in der Sonne trocknen. Im Wein gibt das Tuch seine Farbe ab. Dass man es danach herausnimmt, sagt der Text nicht, versteht sich aber.

Mandeln und Pomeranzen. Die gestoßenen Mandeln binden die Sauce beim Kochen leicht. Ob die Pomeranzen geschält werden, sagt der Text nicht; mit Schale gestoßen wird die Sauce deutlich bitter.

Praxis. Den Wein mit einem Brauntuch ziehen lassen, bis er braun ist, und das Tuch herausnehmen; ohne Brauntuch färbt ein Schuss dunkler Kirsch- oder Holundersaft (moderne Abkürzung). Mandeln und eine entkernte Pomeranze im Mörser fein stoßen, mit dem Bratenfett vom Vogel, Butter, Zimt, Nelken und Zucker in den Wein geben und kochen, bis die Sauce leicht bindet. Abschmecken und über den heißen Vogel geben. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Braten des Vogels ein.

fyndling.de/rezepte/ron-0938/