Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birkhahn, halb mit Nelken gespickt, auf Rosinen-Brot-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Birkhahn auf der einen Hälfte mit Speck spicken, auf der anderen aber mit Nelken, und braten.

Danach kleine Rosinen, drei oder vier Eigelb, Zucker, Zimt und zerriebenes Weißbrot samt Wein in eine Pfanne geben und durchkochen lassen. Mit Zucker und Zimt bestreuen und in eine Schüssel geben.

Dann den Birkhahn darauflegen, oder die Masse über den Birkhahn gießen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Berckhanen Birkhahn 1 - -
Speck Speck - - -
Negelein Gewürznelken - - -
kleinen Roſin Rosinen, kleine - - -
drey oder vier Eyerdotter 3 oder 4 Eigelb - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
zerrieben Weißbrot Weißbrot, zerrieben - - -
Wein Wein - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Birkhahn auf einer süßen Sauce aus kleinen Rosinen, Eigelb, Weißbrot und Wein, mit Zucker und Zimt bestreut. Der Vogel wird vorher zur Hälfte mit Speck, zur Hälfte mit Nelken gespickt.

Spicken. Der Speck gibt dem mageren Wildgeflügel beim Braten Fett, die Nelken auf der anderen Hälfte geben Würze. Welche Hälften gemeint sind, sagt der Text nicht; naheliegend ist, den Vogel der Länge nach in eine Speck- und eine Nelkenseite zu teilen. Gerät und Dauer des Bratens nennt Rontzier nicht.

Aufkochen. Rosinen, Eigelb, Zucker, Zimt, zerriebenes Weißbrot und Wein kommen zusammen in die Pfanne und werden durchgekocht, wie der Text sagt. Erst beim Kochen verkleistert das Brot und bindet mit dem Eigelb zu einer dicken Sauce. Bei zu starker Hitze stockt das Eigelb krümelig, also unter Rühren nur so lange kochen, bis die Sauce gebunden ist.

Anrichten. Die Sauce kommt in die Schüssel und wird mit Zucker und Zimt bestreut. Dann legt man den Birkhahn darauf, oder man gießt die Sauce über den Vogel - Rontzier lässt beides zu.

Praxis. Mengen für Wein und Brot nennt der Text nicht; die Sauce sollte so dick werden, dass sie den Vogel trägt. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Liegt der Birkhahn auf der Sauce, oder kommt die Sauce über den Vogel?

Beides ist möglich. Rontzier gibt die Sauce zuerst in die Schüssel und legt den Birkhahn darauf, nennt aber ausdrücklich auch die Möglichkeit, die Sauce über den Vogel zu gießen.

Wo bekomme ich einen Birkhahn?

Das Birkhuhn ist in Deutschland besonders und streng geschützt (Bundesartenschutzverordnung, Anlage 1). Für ein Nachkochen steht die Hauptzutat damit nicht zur Verfügung; das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Birkhahn ist besonders und streng geschützt und als Hauptzutat nicht zu beschaffen. Die Sauce aus Rosinen, Eigelb, Brot und Wein wäre in einer Pfanne am Feuer schnell gemacht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt jn auff einer halbe mit Speck, auff der andern aber mit Negelein / bradet jhn vnnd thut darnach kleinen Roſin / drey oder vier Eyerdotter / Zucker / Caneil vnd zerrieben Weißbrot ſampt Wein in eine Pfannen / leſts durchkochen / beſtrewets mit Zucker vnd Caneil / gibts in ein Schuͤſſel, legt dann den Berckhanen daruͤber / oder man geuſts vber den Berckhanen / etc.
Berckhanen

Birkhahn, das Männchen des Birkhuhns. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch führt berkhāne, berchāne „Birkhahn“, gebildet zu berke „Birke“.

kleinen Roſin

Kleine Rosinen, also die kleinen, kernlosen Korinthen, im Unterschied zu den großen Rosinen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Berckhanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Negeleinclove Q15622897
drey oder vier Eyerdotteryolk Q16336079
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Weinwine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartauff einer halbe mit Speck/ auff der andern aber mit Negelein

Gewählte Lesart: Der Vogel wird der Länge nach in zwei Seiten geteilt gedacht: eine Seite mit Speck, die andere mit Nelken gespickt. Der Text sagt nur „auf einer Hälfte … auf der anderen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Brust und Rücken bzw. Ober- und Unterseite - Ebenso mit dem Wortlaut vereinbar; der Text nennt keine Achse, und Rontzier erklärt die Teilung nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 208, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0937
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Birkhuhn ist in Deutschland besonders und streng geschützt (Bundesartenschutzverordnung, Anlage 1), die Hauptzutat steht für ein Nachkochen also nicht zur Verfügung. Die Sauce selbst wäre in einer Pfanne am Feuer schnell gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.