Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)
Birkhahn, halb mit Nelken gespickt, auf Rosinen-Brot-Sauce
Moderne Übersetzung
Den Birkhahn auf der einen Hälfte mit Speck spicken, auf der anderen aber mit Nelken, und braten.
Danach kleine Rosinen, drei oder vier Eigelb, Zucker, Zimt und zerriebenes Weißbrot samt Wein in eine Pfanne geben und durchkochen lassen. Mit Zucker und Zimt bestreuen und in eine Schüssel geben.
Dann den Birkhahn darauflegen, oder die Masse über den Birkhahn gießen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Berckhanen | Birkhahn | 1 | - | - |
| Speck | Speck | - | - | - |
| Negelein | Gewürznelken | - | - | - |
| kleinen Roſin | Rosinen, kleine | - | - | - |
| drey oder vier Eyerdotter | 3 oder 4 Eigelb | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Caneil | Zimt | - | - | - |
| zerrieben Weißbrot | Weißbrot, zerrieben | - | - | - |
| Wein | Wein | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein gebratener Birkhahn auf einer süßen Sauce aus kleinen Rosinen, Eigelb, Weißbrot und Wein, mit Zucker und Zimt bestreut. Der Vogel wird vorher zur Hälfte mit Speck, zur Hälfte mit Nelken gespickt.
Spicken. Der Speck gibt dem mageren Wildgeflügel beim Braten Fett, die Nelken auf der anderen Hälfte geben Würze. Welche Hälften gemeint sind, sagt der Text nicht; naheliegend ist, den Vogel der Länge nach in eine Speck- und eine Nelkenseite zu teilen. Gerät und Dauer des Bratens nennt Rontzier nicht.
Aufkochen. Rosinen, Eigelb, Zucker, Zimt, zerriebenes Weißbrot und Wein kommen zusammen in die Pfanne und werden durchgekocht, wie der Text sagt. Erst beim Kochen verkleistert das Brot und bindet mit dem Eigelb zu einer dicken Sauce. Bei zu starker Hitze stockt das Eigelb krümelig, also unter Rühren nur so lange kochen, bis die Sauce gebunden ist.
Anrichten. Die Sauce kommt in die Schüssel und wird mit Zucker und Zimt bestreut. Dann legt man den Birkhahn darauf, oder man gießt die Sauce über den Vogel - Rontzier lässt beides zu.
Praxis. Mengen für Wein und Brot nennt der Text nicht; die Sauce sollte so dick werden, dass sie den Vogel trägt. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/ron-0937/
fyndling.de/rezepte/ron-0937/