Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birkhahn mit gewürztem Speck gespickt, langsam gebraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Birkhahn durch kurzes Anbraten fest werden lassen und mit Speck spicken, den man zuvor mit Salz, Pfeffer und Nelken bestreut hat. Langsam braten, denn er hat von Natur hartes Fleisch und dreierlei Wildbret: oben wie Hirsch, in der Mitte wie Kapaun und unten wie Rehwildbret.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Berckhanen - - -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Negelein Negelein - - -

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Birkhahnbraten ohne Sauce. Der Text beschreibt drei Schritte: den Vogel fest werden lassen, mit vorher gewürztem Speck spicken und langsam braten.

Fest werden lassen. Kurze Hitze strafft die Oberfläche, damit die Spicknadel greift und der Speck hält; gar wird der Vogel dabei nicht. Womit, sagt das Rezept nicht. Beim Auerhahn davor geschieht es auf Kohlen (ron-0931).

Gewürzter Speck. Die Speckstreifen werden vor dem Spicken mit Salz, Pfeffer und Nelken bestreut. So würzt der Speck das magere Fleisch von innen und hält es saftig.

Langsam braten. Rontzier begründet die kleine Hitze selbst mit dem harten Fleisch. Ein Gerät nennt er nicht; bei den Auerhähnen unmittelbar davor wird der Hahn am Ende „vom Spiſs“ gezogen (ron-0931).

Praxis. Birkhahn ist heute nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was meint Rontzier mit „dreyerley Wildbrat“?

Er beschreibt das Fleisch des Birkhahns selbst: oben gleiche es dem Hirsch, in der Mitte dem Kapaun und unten dem Rehwildbret. Es ist keine weitere Zutat; der Satz begründet zusammen mit dem harten Fleisch, warum der Hahn langsam gebraten wird. Welche Teile genau gemeint sind, sagt der Text nicht.

Warum wird der Speck vorher gewürzt?

Der Text bestreut nicht den Vogel, sondern den Speck mit Salz, Pfeffer und Nelken. Beim Spicken kommt die Würze so mit den Speckstreifen ins Fleisch.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, wegen der Beschaffung: Birkhühner sind besonders und streng geschützt (Bundesartenschutzverordnung, Anlage 1) und praktisch nicht zu bekommen. Das Verfahren selbst - fest werden lassen, mit gewürztem Speck spicken, langsam braten - ginge am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man ſteiffet vnnd beſpicket ihn mit Speck / ſo zuuor mit Saltz, Pfeffer vnnd Negelein beſtrewet iſt / bradet ihn langſamb, dann er hat von natur hart fleiſch / vnnd dreyerley Wildbrat / als Hirſchen oben / in mitten Cappaunen / vnd vnten Rehe wildbrat.
ſteiffet

Steifen heißt, Fleisch durch kurze Hitze fest werden zu lassen, bis die Oberfläche fest ist; gar soll es dabei nicht werden. Womit, sagt dieser Text nicht. Beim Auerhahn unmittelbar davor legt Rontzier den Vogel dafür „auff kohlen das er ſteiff werde“ (ron-0931).

Cappaunen

Der Kapaun ist ein kastrierter, gemästeter Hahn mit zartem, hellem Fleisch. Hier dient er nur als Vergleich für das Fleisch in der Mitte des Birkhahns.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Berckhanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Saltztable salt Q11254
Pfefferpepper Q3143131
Negeleinclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdreyerley Wildbrat

Gewählte Lesart: Beschreibung des Birkhahnfleisches: Der Hahn hat dreierlei Fleisch, oben wie vom Hirsch, in der Mitte wie vom Kapaun, unten wie vom Reh. Grund: „dreyerley Wildbrat“ ist das zweite Objekt von „dann er hat von natur hart fleiſch“; ein Verb, das etwas hinzufügt (nehmen, legen, geben), fehlt. Auch die Reiher leitet Rontzier mit einem solchen Vergleich ein: „Der Reiger hat beinah den geſchmack wie Fiſche“. Welche Körperteile er mit oben, Mitte und unten meint, sagt er nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Hirsch, Kapaun und Reh werden als weiteres Fleisch zum Hahn gegeben, etwa geschichtet. - „Oben, in der Mitte, unten“ könnte nach einer Anordnung klingen. Der Satz hat dafür aber kein Verb, und keines der folgenden Birkhahn-Rezepte kennt eine solche Beigabe.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 208, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0936
LagerkücheLagerküche
Nein: Hauptzutat ist der Birkhahn; das Birkhuhn ist nach der Bundesartenschutzverordnung (Anlage 1) besonders und streng geschützt und kommt für die Küche nicht in Frage.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.