Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Birkhahn mit gewürztem Speck gespickt, langsam gebraten

Moderne Übersetzung

Den Birkhahn durch kurzes Anbraten fest werden lassen und mit Speck spicken, den man zuvor mit Salz, Pfeffer und Nelken bestreut hat. Langsam braten, denn er hat von Natur hartes Fleisch und dreierlei Wildbret: oben wie Hirsch, in der Mitte wie Kapaun und unten wie Rehwildbret.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Berckhanen - - -
Speck Speck - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Negelein Negelein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gespickter Birkhahnbraten ohne Sauce. Der Text beschreibt drei Schritte: den Vogel fest werden lassen, mit vorher gewürztem Speck spicken und langsam braten.

Fest werden lassen. Kurze Hitze strafft die Oberfläche, damit die Spicknadel greift und der Speck hält; gar wird der Vogel dabei nicht. Womit, sagt das Rezept nicht. Beim Auerhahn davor geschieht es auf Kohlen (ron-0931).

Gewürzter Speck. Die Speckstreifen werden vor dem Spicken mit Salz, Pfeffer und Nelken bestreut. So würzt der Speck das magere Fleisch von innen und hält es saftig.

Langsam braten. Rontzier begründet die kleine Hitze selbst mit dem harten Fleisch. Ein Gerät nennt er nicht; bei den Auerhähnen unmittelbar davor wird der Hahn am Ende „vom Spiſs“ gezogen (ron-0931).

Praxis. Birkhahn ist heute nicht zu bekommen, das Rezept lässt sich nicht nachkochen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0936/