Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birkhahn mit Zimt gespickt, mit Kirschmus-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Wenn der Hahn halb gebraten ist, ihn mit Zimt spicken. Kirschmus mit Wein durch ein Seihtuch streichen und mit Muskat, Zimt, Nelken und Zucker abschmecken. Über den gebratenen Hahn geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hanen Hanen (Birkhahn) - - -
Caneil Zimt - - -
Kirſchenmuß Kirschmus - - -
Wein Wein - - -
Muſcaten Muskat - - -
Negelein Nelken - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Birkhahn, mit Zimt gespickt, mit einer Sauce aus Kirschmus und Wein. Wie der Vogel gebraten wird, setzt der Text voraus; in der Reihe davor heißt es, man solle ihn langsam braten, weil er von Natur hartes Fleisch hat (ron-0936).

Spicken mit Zimt. Gespickt wird hier nicht mit Speck, sondern mit Würze: Nach halber Bratzeit kommen Zimtrindenstückchen in kleine Einschnitte.

Kirschsauce. Das Kirschmus ist schon eingekocht. Durch das Seihtuch gestrichen, wird es mit dem Wein glatt und flüssig; Muskat, Zimt, Nelken und Zucker kommen danach hinein. Ein Erhitzen nennt der Text nicht.

Praxis. Mengen und Bratzeit fehlen. Die Kirschsauce in der Praxis kurz erwärmen, damit sie den heißen Braten nicht abkühlt. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Birkhahn ist heute praktisch nicht erhältlich; in Deutschland ist das Birkhuhn besonders und streng geschützt. Die Sauce aus Kirschmus und Wein wäre am Feuer einfach gemacht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wann er halb gebraten / ſpickt man ihn mit Caneil / ſchlegt Kirſchenmuß mit Wein durch einen haartuch / machts ab mit Muſcaten / Caneil, Negelein vnd Zucker / gibts vber den gebraten Hanen / etc.
ſpickt man ihn mit Caneil

Spicken heißt, das Fleisch mit Streifen oder Stückchen zu durchstecken. Zimt lässt sich nur als Rindenstückchen einstecken, so auch beim Spanferkel in ron-0873; im folgenden Stück wird ebenso mit gebratenem Knoblauch gespickt (ron-0940).

Kirſchenmuß

Kirschmus, ein eingekochtes, eingedicktes Mus aus Kirschen, hier als fertige Zutat. Stieler (1691) übersetzt es mit succus cerasorum inspissatus, eingedickter Kirschsaft. Mit Wein wird es durch ein Seihtuch gestrichen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Berckhanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Caneilcinnamon Q28165
Weinwine Q282
Muſcatennutmeg or mace Q83165 · Q1882876
Negeleinclove Q15622897
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 209, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0939
LagerkücheLagerküche
Nein: Birkhahn ist heute praktisch nicht erhältlich; in Deutschland ist das Birkhuhn besonders und streng geschützt. Die Sauce aus Kirschmus und Wein wäre am Feuer einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.