Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Hühner mit Kirschmus-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Speck mit zerstoßenen Nelken, Pfeffer und Muskat bestreuen, die Hühner damit umwickeln und braten.

Danach Kirschmus durch ein Haartuch streichen, mit Rosenwasser, Bratenfett, zerstoßenem Muskat, Zimt, Nelken und Zucker abschmecken und aufsieden lassen.

Wenn man die Hühner zu Tisch geben will, die Sauce über die gebratenen Hühner geben und sie mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Speck Speck - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, gestoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerſtoſſen Muſcaten Muskatnuss, gestoßen - - -
Kirſchenmuß Kirschmus - - eingekochte, passierte Sauerkirschen aus dem Glas
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Bradfeiſte Bratenfett - - -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner im gewürzten Speckmantel mit einer Sauce aus Kirschmus, beim Anrichten mit Zucker und Zimt bestreut.

Speckmantel. Der Speck wird mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Muskat bestreut und um die Hühner gewickelt. Wie er hält, sagt der Text nicht; heute nimmt man dünne Speckscheiben und bindet sie mit Küchengarn fest. Der Speck schützt das Fleisch beim Braten vor dem Austrocknen, würzt es und gibt das Fett ab, das später in die Sauce kommt.

Braten. Das Rezept sagt nur „bradet“. Der allgemeine Satz vor den Hühnerrezepten (ron-1076) sagt, dass Hühner immer am Spieß gebraten werden.

Sauce. Sie entsteht erst nach dem Braten, weil das Bratenfett hineingehört. Das Kirschmus wird durch das Haartuch gestrichen, damit es glatt wird, dann mit Rosenwasser, Bratenfett, Muskat, Zimt, Nelken und Zucker abgeschmeckt und kurz aufgekocht.

Praxis. Die Hühner mit gewürzten Speckscheiben umwickeln, festbinden und am Spieß vor der Glut braten; das abtropfende Fett in einer Pfanne darunter auffangen. Gar sind sie, wenn an der Keule klarer Saft austritt. Dann das Kirschmus passieren, mit wenig Rosenwasser, einem Löffel Bratenfett, den Gewürzen und Zucker aufkochen und über die Hühner geben; zuletzt Zucker und Zimt darüberstreuen. Rosenwasser vorsichtig dosieren, es schmeckt schnell parfümiert. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die frischen Hühner, die bis zum Braten gekühlt bleiben müssen. Speckmantel und Gewürze lassen sich im Lager gut vorbereiten, Spieß und Glut sind am Lagerfeuer machbar. Je nach Größe braucht ein Huhn am Spieß etwa eine Stunde; das ist eine Schätzung, der Text nennt keine Zeit. Die Sauce kocht in wenigen Minuten auf, wenn man fertiges Kirschmus aus dem Glas nimmt.

Wie ersetze ich Kirschmus, und woher kommt das Bratenfett?

Kirschmus gibt es heute selten zu kaufen. Als Ersatz Sauerkirschen aus dem Glas einkochen, bis sie dick werden, und durch ein feines Tuch oder Sieb streichen. Kirschkonfitüre ist deutlich süßer, dann beim Zucker sparen. Das Bratenfett ist das Fett, das beim Braten aus Speckmantel und Hühnern abtropft; man fängt es unter dem Spieß auf.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man beſtrewet Speck mit zerſtoſſen Negelein, Pfeffer vnd Muſcaten / bewickelt die Huͤner damit, vnd bradet ſie / ſtreicht darnach Kirſchenmuß durch einen Haarntuch / machts ab mit Roſenwaſſer, Bradfeiſte / zerſtoſſen Muſcaten / Caneil, Negelein vnd Zucker / leſts auffſieden / gibts vber die gebraten Huͤner wenn man ſie wil zum tiſche geben, vnd beſtrewet ſie mit Zucker vnd Caneil.
Kirſchenmuß

Kirschmus, ein eingekochtes, eingedicktes Mus aus Kirschen, hier als fertige Zutat. Stieler (1691) übersetzt es mit succus cerasorum inspissatus, eingedickter Kirschsaft; Campe nennt es um 1800 ein Mus „aus sauren Kirschen gekocht“. Wie süß es war, sagt der Text nicht.

Bradfeiſte

Bratenfett, das beim Braten abtropfende Fett (Feiste heißt Fett, Speck; DWB). Hier liegt das Fett nahe, das beim Braten aus dem Speckmantel und den Hühnern austritt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerchicken Q864693
Speckbacon Q11106
Pfefferpepper Q3143131
Roſenwaſſerrose water Q900450
Caneilcinnamon Q28165
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 240, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1078
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frische Hühner sind der Engpass, sie müssen bis zum Braten durchgehend gekühlt bleiben. Spieß und Glut sind am Lagerfeuer machbar; die Sauce ist mit fertigem Kirschmus in wenigen Minuten gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.