Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hühner mit Kirschmus-Sauce

Moderne Übersetzung

Speck mit zerstoßenen Nelken, Pfeffer und Muskat bestreuen, die Hühner damit umwickeln und braten.

Danach Kirschmus durch ein Haartuch streichen, mit Rosenwasser, Bratenfett, zerstoßenem Muskat, Zimt, Nelken und Zucker abschmecken und aufsieden lassen.

Wenn man die Hühner zu Tisch geben will, die Sauce über die gebratenen Hühner geben und sie mit Zucker und Zimt bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Speck Speck - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, gestoßen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zerſtoſſen Muſcaten Muskatnuss, gestoßen - - -
Kirſchenmuß Kirschmus - - eingekochte, passierte Sauerkirschen aus dem Glas
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Bradfeiſte Bratenfett - - -
Caneil Zimt - - -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner im gewürzten Speckmantel mit einer Sauce aus Kirschmus, beim Anrichten mit Zucker und Zimt bestreut.

Speckmantel. Der Speck wird mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Muskat bestreut und um die Hühner gewickelt. Wie er hält, sagt der Text nicht; heute nimmt man dünne Speckscheiben und bindet sie mit Küchengarn fest. Der Speck schützt das Fleisch beim Braten vor dem Austrocknen, würzt es und gibt das Fett ab, das später in die Sauce kommt.

Braten. Das Rezept sagt nur „bradet“. Der allgemeine Satz vor den Hühnerrezepten (ron-1076) sagt, dass Hühner immer am Spieß gebraten werden.

Sauce. Sie entsteht erst nach dem Braten, weil das Bratenfett hineingehört. Das Kirschmus wird durch das Haartuch gestrichen, damit es glatt wird, dann mit Rosenwasser, Bratenfett, Muskat, Zimt, Nelken und Zucker abgeschmeckt und kurz aufgekocht.

Praxis. Die Hühner mit gewürzten Speckscheiben umwickeln, festbinden und am Spieß vor der Glut braten; das abtropfende Fett in einer Pfanne darunter auffangen. Gar sind sie, wenn an der Keule klarer Saft austritt. Dann das Kirschmus passieren, mit wenig Rosenwasser, einem Löffel Bratenfett, den Gewürzen und Zucker aufkochen und über die Hühner geben; zuletzt Zucker und Zimt darüberstreuen. Rosenwasser vorsichtig dosieren, es schmeckt schnell parfümiert. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1078/