Brathühner, halb gar mit Basilikum bespickt
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Ebenso: Die Hühner braten. Wenn sie halb gar sind, mit Basilikum bespicken.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | ſie (Hühner) | - | - | - |
| Bruſilgen | Bruſilgen (vermutlich Basilikum) | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein Hühnerbraten, der auf halber Strecke mit Basilikum bespickt wird. Heute käme dem ein Brathähnchen mit frischen Kräutern am nächsten.
Braten. Das Rezept sagt nur „bradet“. Vor den Hühnerrezepten steht im Druck der allgemeine Satz, dass Hühner immer am Spieß gebraten und beim Anrichten mit Butter oder Bratenfett begossen und gesalzen werden (siehe ron-1076). Daran knüpft dieses Rezept mit „Item“ an.
Halb gar bespicken. Die Zweige kommen erst, wenn die Hühner halb gar sind. Dann ist die Haut fest genug, dass das Kraut hält, und es brennt in der restlichen Bratzeit nicht ganz weg. Das Fertigbraten nennt der Text nicht eigens, es folgt aus „halb gahr“. Das nächste Rezept der Reihe spickt dagegen erst die garen Hühner, mit Rosmarin (ron-1080).
Praxis. Küchenfertige Hühner am Spieß oder im Ofen braten. Nach etwa der halben Bratzeit mit einem Holzspieß oder einer Spicknadel kleine Löcher in Brust und Keulen stechen und kurze Basilikumzweige hineinstecken, dann fertig braten; heute prüft man die Garstufe daran, dass an der Keule klarer Saft austritt. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Huhn, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Braten und Bespicken gehen danach am Feuer; wer keinen Spieß hat, kann die Hühner im Dutch Oven über der Glut garen, sie werden dann aber eher geschmort als gebraten.
Was heißt hier „bespicken“?
Gemeint ist kein Speck, sondern das Einstecken von Basilikumzweigen in die Haut des halb gar gebratenen Huhns. Das Grimmsche Wörterbuch kennt bespicken auch im Sinn von „bestecken“, etwa mit Blumen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| (erschlossen) | chicken Q864693 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Bruſilgen
Gewählte Lesart: Vermutlich Basilikum. Die Form steht den Pflanzennamen Basilie und Basilgen nahe, die das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (basilie: Basilikum, Basilienkraut) und das Schweizerische Idiotikon (Basilien, Basilgen) belegen. Die Schreibung Bruſilgen selbst steht in keinem Wörterbuch. Rontzier verwendet das Kraut in Zweigen und als „Bruſilgenkraut oder Roßmarien“.
Andere mögliche Lesart:
- Brasilholz (Rotholz) - Klingt ähnlich, ist aber ein Farbholz; zum Bespicken eines Bratens passt nur ein Kraut.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
