Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zahme Hühner mit Majoranspitzen bestreut

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Wenn die Hühner gar sind, mit kleinen Majoranspitzen bestreuen usw.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühner (aus dem Vorrezept) - - -
kleinen pollen Meyran kleine Pollen Majoran - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner, die zum Anrichten mit frischen Majoranspitzen bestreut werden. Das Rezept setzt die garen Hühner voraus; die Einträge davor braten sie (ron-1079), und Rontzier stellt den gebratenen Hühnern den Satz voran, sie würden „allwege am Spiß gebraten“.

Majoranspitzen. Gemeint sind kleine ganze Triebspitzen des Krauts, keine gerebelten Blätter. Sie kommen erst nach dem Garen auf die Hühner, bleiben also frisch.

Praxis. Die Hühner wie gewohnt braten. Kurz vor dem Auftragen die heißen Hühner mit einer Handvoll kleiner Majoranspitzen bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Majoranspitzen werden erst zum Anrichten über die fertigen Hühner gestreut und machen keine Mühe.

Wie werden die Hühner gegart?

Dieses Rezept sagt es nicht, es beginnt erst bei den garen Hühnern. Es schließt an die vorangehenden Einträge an, in denen die Hühner gebraten werden (ron-1079: „man bradet ſie“).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn ſie gahr ſein beſprengt man ſie mit kleinen pollen Meyran / etc.
pollen

Pollen sind hier Triebspitzen, die oberen jungen Zweigspitzen einer Pflanze (mittelniederdeutsch pol, polle: Spitze, Wipfel). Rontzier spricht ebenso von der „Roßmarienpoll“ zum Spanferkel und von den „obern pollen von braunem Kohl“. Gemeint sind kleine ganze Majoranspitzen, kein gerebeltes Kraut.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 240, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1081
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Geflügel braucht bis zum Braten durchgehend Kühlung. Das Bestreuen mit frischen Majoranspitzen ist danach in einer Minute erledigt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.