Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühner, halb mit Nelken, halb mit Zimt gespickt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Hühner auf der einen Hälfte mit Nelken spicken, auf der anderen mit Zimt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühner - - -
Negelein Negelein (Gewürznelken) - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner, gespickt mit zwei Gewürzen: die eine Hälfte mit Nelken, die andere mit Zimt. Das Rezept nennt nur das Spicken. Den Rahmen gibt der Satz am Anfang dieser Reihe: Die Hühner werden immer am Spieß gebraten und beim Anrichten mit Butter oder Bratenfett begossen und mit Salz bestreut.

Spicken mit Gewürz. Gespickt wird hier nicht mit Speck, sondern mit Gewürz. Wann, sagt der Text nicht. Rontzier spickt mit Nelken und Zimt sonst vor dem Braten (Feldhühner in ron-0990: „ſpickt ſie mit Negelein vnd Caneil / bradet“), so gibt das Gewürz beim Braten sein Aroma ins Fleisch ab.

Zwei Hälften. Am naheliegendsten ist es, jeden Vogel längs zu teilen: Brust und Keule der einen Seite mit Nelken, der anderen mit Zimt. So schmeckt man an einem Huhn beide Würzungen.

Praxis. Die Hühner küchenfertig vorbereiten, eine Seite dicht mit ganzen Nelken bestecken, in die andere Seite kleine Zimtrindenstücke in vorgestochene Löcher setzen. Am Spieß über guter Glut gar braten, gegen Ende mit Butter oder Bratenfett begießen und salzen. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Nelken und Zimt sind trockene Gewürze und machen am Lager keine Mühe; gebraten wird am offenen Feuer.

Wie spickt man mit Nelken und Zimt?

Ganze Nelken lassen sich direkt in die Haut drücken. Zimt geht nur als kleines Stück Rinde: mit einer Messerspitze vorstechen und das Stückchen hineinstecken. Gemahlener Zimt lässt sich nicht spicken. Vor dem Essen die Nelken herausziehen oder die Gäste darauf hinweisen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt die einen halbe mit Negelein, die andern mit Caneil / etc.
die einen halbe ... die andern

Die eine Hälfte, die andere Hälfte. Das FWB führt halbe als „Hälfte eines vorausgesetzten Ganzen“ und als „Seite“. Rontzier gebraucht dieselbe Wendung beim einzelnen Truthuhn („die einen halbe mit Speck/ die andern aber mit Negelein“, ron-1036), gemeint ist also eine Seite jedes Vogels; ebenso spickt Rumpolt gebratene Hühner „halb mit Speck vnnd halb mit Zimmet vnd Neglein“. Bei mehreren Hühnern ließe sich der Satz auch so lesen, dass die eine Hälfte der Vögel Nelken bekommt und die übrigen Zimt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
Negeleinclove Q15622897

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 240, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1082
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Geflügel ist die Hauptzutat und braucht bis zum Garen durchgehend Kühlung. Nelken und Zimt sind haltbar; Spicken und Braten gehen am offenen Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.