Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Brathühner, halb gar mit Basilikum bespickt

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Hühner braten. Wenn sie halb gar sind, mit Basilikum bespicken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (Hühner) - - -
Bruſilgen Bruſilgen (vermutlich Basilikum) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Hühnerbraten, der auf halber Strecke mit Basilikum bespickt wird. Heute käme dem ein Brathähnchen mit frischen Kräutern am nächsten.

Braten. Das Rezept sagt nur „bradet“. Vor den Hühnerrezepten steht im Druck der allgemeine Satz, dass Hühner immer am Spieß gebraten und beim Anrichten mit Butter oder Bratenfett begossen und gesalzen werden (siehe ron-1076). Daran knüpft dieses Rezept mit „Item“ an.

Halb gar bespicken. Die Zweige kommen erst, wenn die Hühner halb gar sind. Dann ist die Haut fest genug, dass das Kraut hält, und es brennt in der restlichen Bratzeit nicht ganz weg. Das Fertigbraten nennt der Text nicht eigens, es folgt aus „halb gahr“. Das nächste Rezept der Reihe spickt dagegen erst die garen Hühner, mit Rosmarin (ron-1080).

Praxis. Küchenfertige Hühner am Spieß oder im Ofen braten. Nach etwa der halben Bratzeit mit einem Holzspieß oder einer Spicknadel kleine Löcher in Brust und Keulen stechen und kurze Basilikumzweige hineinstecken, dann fertig braten; heute prüft man die Garstufe daran, dass an der Keule klarer Saft austritt. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1079/