Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Fasan auf gebräunter Mandelsauce

Moderne Übersetzung

Mandeln in einer Pfanne braten, bis sie braun werden. Wenn sie gestoßen sind, mit Rotwein durch ein Haartuch streichen.

Mit Bratenfett, Zucker, Zimt, zerstoßenen Nelken und Muskat abschmecken und in ein silbernes Gefäß geben.

Einen gebratenen Fasan darüberlegen und zu Tisch bringen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Mandeln Mandeln - - Gemahlene Mandeln, trocken in der Pfanne braun geröstet
rotem Wein Rotwein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
zerſtoſſen Negelein Gewürznelken, gestoßen - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
einen gebraten Faſan gebratener Fasan 1 Wildhändler oder Metzger mit Wildgeflügel, vorbestellen -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Fasan, der auf einer dunklen Sauce aus gerösteten Mandeln und Rotwein angerichtet wird. Bratenfett gibt ihr Fülle, Zucker, Zimt, Nelken und Muskat geben Süße und Würze.

Mandeln rösten. Der Text sagt nur "in einer Pfannen" und nennt kein Fett. Dieselbe Grundlage für eine Schweinskopf-Gallerte im selben Buch brät die Mandeln ausdrücklich "mit den ſchellen drucken", also trocken und mit Haut. Das Rösten gibt Farbe und Röstgeschmack; braun heißt der Text, nicht schwarz.

Durchstreichen. Die gestoßenen Mandeln werden mit Rotwein durch das Haartuch gestrichen: Der Wein zieht Geschmack und feine Teile heraus, das Grobe bleibt im Tuch. Wie dick die Sauce wird, hängt vom Verhältnis Mandeln zu Wein ab, das der Text offenlässt.

Warm oder kalt? Einen Kochschritt nennt der Text nicht. In der Praxis die Sauce mit dem Bratenfett in einem kleinen Topf kurz warm werden lassen, damit das Fett nicht erstarrt, dann in die vorgewärmte Schüssel geben und den heißen Fasan daraufsetzen.

Praxis. Wie der Fasan gebraten wird, sagt dieses Rezept nicht; die Nachbarrezepte braten ihn meist gespickt. Die Mandeln bei mittlerer Hitze unter Wenden rösten, bis sie gleichmäßig braun sind, und erst dann stoßen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0930/