Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratener Fasan mit Eigelb-Rosenwasser-Guss

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Den Fasan braten. Vier oder fünf Eigelb mit Rosenwasser, Zucker, Zimt und Muskatblüte verschlagen und den Fasan damit begießen, so lange, bis die Brühe darauf haften bleibt.

Dann mit Zucker und Zimt bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ihn Fasan 1 Wildhändler oder Metzger -
vier oder fuͤnff Eyerdotter Eigelb (vier oder fünf) - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben, in kleiner Menge

Welches Gericht ist das? Gebratener Fasan mit einem süßen Überzug aus Eigelb, Rosenwasser, Zucker, Zimt und Muskatblüte, zuletzt mit Zucker und Zimt bestreut. Heute erinnert das an einen glasierten Geflügelbraten, nur deutlich süßer.

Der Überzug. Die verschlagene Eigelbmasse, die der Text „Brühe“ nennt, haftet nur, wenn sie auf dem heißen Braten stockt. Deshalb wird sie gegen Ende des Bratens Lage für Lage aufgegossen: Die erste läuft größtenteils ab, mit jeder weiteren stockt mehr Eigelb auf der Haut, bis ein geschlossener Überzug stehen bleibt. Das Rosenwasser verdünnt die Dotter so weit, dass sie sich gießen lassen. Wie der Fasan gebraten wird, sagt der Text nicht, auch keine Zeit.

Die Hitze. Im Guss steckt Zucker, der bei starker Hitze rasch dunkel wird. Für das Begießen genügt mäßige Hitze. Zucker und Zimt kommen zuletzt auf die noch feuchte Schicht und bleiben daran hängen.

Praxis. Den Fasan braten, bis er fast gar ist. Vier oder fünf Eigelb mit einem Schuss Rosenwasser, Zucker, Zimt und Muskatblüte verschlagen und den Fasan bei mäßiger Hitze mehrmals damit begießen, bis die Schicht haftet. Mit Zucker und Zimt bestreuen und anrichten. Die Mengen außer den Eidottern nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist der frische Fasan, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss, ebenso die Eier. Rosenwasser, Zucker und Gewürze sind robust. Gebraten werden kann am offenen Feuer oder im Dutch Oven; wichtig ist, dass man am Ende Zeit und mäßige Hitze für das wiederholte Begießen hat.

Wie lange muss ich begießen, bis die Brühe haften bleibt?

Der Text nennt keine Zeit, nur das Ziel: so lange, bis die Eigelbmasse auf dem Fasan sitzen bleibt. In der Praxis begießt man mehrmals, bis die Lagen auf der heißen Haut gestockt sind und eine geschlossene Schicht bilden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet ihn / ſchlegt vier oder fuͤnff Eyerdotter mit Roſenwaſſer / Zucker / Caneil vnd Muſcatenblumen begeuſt jn damit / ſo lang biß das Bruͤh darauff ſitzen bleibet / beſtrewet ihn mit Zucker vnd Caneil / vnd gibt ihn zum diſch.
Muſcatenblumen

Mit „Blumen“ sind keine Blüten gemeint: Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner als die Nuss.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Vasanen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

vier oder fuͤnff Eyerdotteryolk Q16336079
Roſenwaſſerrose water Q900450
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbegeuſt jn damit / ſo lang biß das Bruͤh darauff ſitzen bleibet

Gewählte Lesart: Der Fasan wird noch am Feuer mit der verschlagenen Eigelbmasse begossen, Lage für Lage, bis sie als Schicht auf ihm haftet. „Bruͤh“ ist hier diese Masse selbst; Rontzier nennt jede aufgegossene Flüssigkeit Brühe. Dafür spricht „ſo lang biß“: Wiederholtes Begießen bis zum Haften ergibt nur Sinn, wenn das Eigelb auf dem heißen Braten stockt.

Andere mögliche Lesarten:

  • Der fertig gebratene Fasan wird nach dem Braten begossen, und die Masse haftet durch die Resthitze. - Der Text trennt „bradet“ und „begeuſt“ als zwei Schritte. Ohne weitere Hitze stockt rohes Eigelb aber kaum, die Masse liefe ab; deshalb weniger wahrscheinlich.
  • „Bruͤh“ meint die Mischung aus Eigelbguss und herabtropfendem Bratensaft, die sich auf dem Fasan festsetzt. - Beim Begießen eines Bratens vermischt sich der Guss mit Fett und Saft. Der Text nennt aber nur die Eigelbmasse als das, womit begossen wird.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 206, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0928
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische Fasan und die Eier müssen bis zur Verwendung gekühlt bleiben. Das wiederholte Begießen mit der Eigelbmasse braucht am Ende des Bratens Zeit und mäßige Hitze.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.