Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Fasan mit Eigelb-Rosenwasser-Guss

Moderne Übersetzung

Ebenso: Den Fasan braten. Vier oder fünf Eigelb mit Rosenwasser, Zucker, Zimt und Muskatblüte verschlagen und den Fasan damit begießen, so lange, bis die Brühe darauf haften bleibt.

Dann mit Zucker und Zimt bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ihn Fasan 1 Wildhändler oder Metzger -
vier oder fuͤnff Eyerdotter Eigelb (vier oder fünf) - - -
Roſenwaſſer Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben, in kleiner Menge

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratener Fasan mit einem süßen Überzug aus Eigelb, Rosenwasser, Zucker, Zimt und Muskatblüte, zuletzt mit Zucker und Zimt bestreut. Heute erinnert das an einen glasierten Geflügelbraten, nur deutlich süßer.

Der Überzug. Die verschlagene Eigelbmasse, die der Text „Brühe“ nennt, haftet nur, wenn sie auf dem heißen Braten stockt. Deshalb wird sie gegen Ende des Bratens Lage für Lage aufgegossen: Die erste läuft größtenteils ab, mit jeder weiteren stockt mehr Eigelb auf der Haut, bis ein geschlossener Überzug stehen bleibt. Das Rosenwasser verdünnt die Dotter so weit, dass sie sich gießen lassen. Wie der Fasan gebraten wird, sagt der Text nicht, auch keine Zeit.

Die Hitze. Im Guss steckt Zucker, der bei starker Hitze rasch dunkel wird. Für das Begießen genügt mäßige Hitze. Zucker und Zimt kommen zuletzt auf die noch feuchte Schicht und bleiben daran hängen.

Praxis. Den Fasan braten, bis er fast gar ist. Vier oder fünf Eigelb mit einem Schuss Rosenwasser, Zucker, Zimt und Muskatblüte verschlagen und den Fasan bei mäßiger Hitze mehrmals damit begießen, bis die Schicht haftet. Mit Zucker und Zimt bestreuen und anrichten. Die Mengen außer den Eidottern nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0928/