Gespickter Fasan mit Pomeranzensaft und Wein
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Den Fasan fein spicken und braten. Pomeranzensaft in Wein drücken und den Fasan damit begießen.
Wenn man ihn zu Tisch geben will, die Brühe darübergießen und ihn mit Salz und Pfeffer bestreuen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| (erschlossen) | Fasan | - | Wildhändler oder Geflügelhändler (Zuchtfasan) | - |
| (erschlossen) | ſpickt jn klein | - | Metzger | - |
| Pommerantzenſafft | Pomeranzensaft | - | Online-Handel, Feinkost | Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft |
| Wein | Wein | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein fein gespickter Fasanenbraten, der beim Braten mit Wein und hineingedrücktem Pomeranzensaft begossen wird. Beim Anrichten kommt die Brühe darüber, zuletzt Salz und Pfeffer. Heute erinnert das an einen Fasan mit einem säuerlichen Orangen-Wein-Jus.
Spicken. Klein spicken heißt fein spicken: viele dünne Speckstreifen mit der Spicknadel in das Brustfleisch ziehen. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht; wo Rontzier etwas anderes als Speck meint, nennt er es, etwa die Nelken im übernächsten Fasanenrezept. Der Speck fettet das magere Fasanenfleisch von innen.
Begießen und Brühe. Der Pomeranzensaft wird in den Wein gedrückt, und mit dieser Mischung wird der Fasan während des Bratens begossen. Was abtropft, sammelt sich mit dem Bratfett; das ist die „Brühe“, die beim Anrichten über den Vogel gegossen wird. Dafür muss sie unter dem Braten in einer Schale oder Pfanne aufgefangen werden, was der Text voraussetzt. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird und wie lange, sagt der Text nicht.
Praxis. Den Fasan mit Speck spicken und braten, dabei mehrmals mit Wein begießen, in den der Saft einer oder zweier Pomeranzen gedrückt ist, und den Sud auffangen. Beim Anrichten den Sud darübergießen, salzen und pfeffern. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Wo bekomme ich Pomeranzensaft?
Pomeranzen (Bitterorangen) gibt es frisch vor allem im Winter, bei gut sortierten Obsthändlern oder über Feinkost-Versand. Als Ersatz passt Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft, der Säure und Herbe annähernd trifft.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Fasan, der bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Sonst reichen Feuer, eine Spicknadel und eine Schale zum Auffangen des Bratensuds; gebraten werden kann am Spieß oder im Dutch Oven. Wein und Pomeranzensaft lassen sich vor Ort mischen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Pommerantzenſafft
Saft der Pomeranze (Bitterorange). Er ist deutlich säuerlicher und herber als der Saft süßer Orangen und gibt dem Wein zum Begießen die Säure.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Pommerantzenſafft | bitter orange Q147096 |
| Wein | wine Q282 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
die Bruͤh
Gewählte Lesart: Der Begießsud: Wein mit Pomeranzensaft, der beim Braten mit dem Bratfett abtropft und aufgefangen wird. Der bestimmte Artikel verweist auf die Flüssigkeit, mit der zuvor begossen wurde.
Andere mögliche Lesart:
- Eine eigens bereitete Fleischbrühe - Der Text nennt keine solche Brühe und keinen Schritt, sie zu kochen; ohne diesen Bezug stünde „die Bruͤh“ in der Luft.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
