Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gespickter Schwan mit Mandel-Meerrettich-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Einen Schwan mit Speck spicken und braten.

Dann Mandeln und Meerrettich reiben, mit Zucker und Wein in ein silbernes Gefäß geben und durchkochen lassen.

Die Sauce über den gebratenen Schwan geben und ihn mit kleinem buntem Zucker bestreuen. Kalt oder warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Schwan Schwan - Im Handel praktisch nicht erhältlich. -
Speck Speck, zum Spicken - - -
Mandelen Mandeln, gerieben - - -
Marretig Meerrettich, gerieben - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -
kleinem bunten Zucker kleiner bunter Zucker, zum Bestreuen - heute farbiger Streuzucker aus dem Backregal; die Färbung nennt der Text nicht -

Welches Gericht ist das? Ein mit Speck gespickter Schwanenbraten, über den eine gekochte Sauce aus geriebenen Mandeln und Meerrettich mit Zucker und Wein gegeben wird. Zum Schluss kommt kleiner bunter Zucker darüber; aufgetragen wird kalt oder warm.

Spicken und Braten. Die Speckstreifen geben dem Fleisch beim Braten Fett und halten es saftig. Gerät und Bratzeit nennt der Text nicht.

Die Sauce. Mandeln und Meerrettich werden gerieben und mit Zucker und Wein im Silbergefäß durchgekocht. Die geriebenen Mandeln geben der Sauce Körper; beim Kochen verliert der Meerrettich einen Teil seiner Schärfe, der Zucker rundet ab. Ein Durchstreichen nennt der Text nicht, die Mandeln bleiben also in der Sauce.

Kalt oder warm. Beides lässt der Text zu. Kalt zieht die Mandelsauce an und liegt fester auf dem Braten.

Praxis. Ein Topf ersetzt das Silbergefäß. Mandeln und Meerrettich möglichst fein reiben. Den bunten Zucker erst unmittelbar vor dem Auftragen aufstreuen, auf der warmen Sauce verläuft die Farbe sonst. Eine Zubereitungszeit lässt sich nicht angeben, sie hängt an der Größe des Schwans.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Schwan ist nicht im Handel zu bekommen, daran scheitert das Rezept. Die Sauce aus geriebenen Mandeln und Meerrettich mit Zucker und Wein wäre am Feuer in einem Topf in wenigen Minuten gemacht.

Was ist kleiner bunter Zucker?

Gefärbter Zucker zum Bestreuen. Womit gefärbt wurde, sagt der Text nicht. Heute nimmt man farbigen Streuzucker aus dem Backregal und streut ihn erst kurz vor dem Auftragen auf.

Ist die Sauce scharf?

Milder als roher Meerrettich: Sie wird durchgekocht, dabei verliert der Meerrettich einen Teil seiner Schärfe, und Mandeln und Zucker runden ab. Mengen nennt der Text nicht; das Verhältnis von Mandeln zu Meerrettich bestimmt, wie scharf sie wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickt einen Schwan mit Speck vnd bratet ihn / reibet dann Mandelen vnd Marretig / gibts ſampt Zucker vnd Wein in ein ſilber, leſts durchkochen / vnnd gibts vber einen gebraten Schwan / beſprengt ihn mit kleinem bunten Zucker, gibt ihn kalt oder warm zum diſch, etc.
in ein ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; Rontzier schreibt oft nur „in ein ſilber“, und das Gefäß steht bei ihm auch auf dem Feuer (ron-0844, ron-0873). Hier wird darin die Sauce durchgekocht; die Form nennt der Text nicht.

kleinem bunten Zucker

Gefärbter Zucker zum Bestreuen; klein heißt hier feinkörnig oder in kleinen Stücken. Der Text nennt kein Färbemittel, die Farbe bleibt offen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen Schwahnen (Gebraten von mancherley Vogeln)
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speckbacon Q11106
Mandelenalmond Q184357
Marretighorse radish Q2964630
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weinwine Q282

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 205, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0926
LagerkücheLagerküche
Nein: Schwan ist nicht im Handel zu bekommen; ausschlaggebend ist die Verfügbarkeit. Die Sauce allein wäre am Feuer schnell gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.