Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickter Schwan mit Mandel-Meerrettich-Sauce

Moderne Übersetzung

Einen Schwan mit Speck spicken und braten.

Dann Mandeln und Meerrettich reiben, mit Zucker und Wein in ein silbernes Gefäß geben und durchkochen lassen.

Die Sauce über den gebratenen Schwan geben und ihn mit kleinem buntem Zucker bestreuen. Kalt oder warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Schwan Schwan - Im Handel praktisch nicht erhältlich. -
Speck Speck, zum Spicken - - -
Mandelen Mandeln, gerieben - - -
Marretig Meerrettich, gerieben - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -
kleinem bunten Zucker kleiner bunter Zucker, zum Bestreuen - heute farbiger Streuzucker aus dem Backregal; die Färbung nennt der Text nicht -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein mit Speck gespickter Schwanenbraten, über den eine gekochte Sauce aus geriebenen Mandeln und Meerrettich mit Zucker und Wein gegeben wird. Zum Schluss kommt kleiner bunter Zucker darüber; aufgetragen wird kalt oder warm.

Spicken und Braten. Die Speckstreifen geben dem Fleisch beim Braten Fett und halten es saftig. Gerät und Bratzeit nennt der Text nicht.

Die Sauce. Mandeln und Meerrettich werden gerieben und mit Zucker und Wein im Silbergefäß durchgekocht. Die geriebenen Mandeln geben der Sauce Körper; beim Kochen verliert der Meerrettich einen Teil seiner Schärfe, der Zucker rundet ab. Ein Durchstreichen nennt der Text nicht, die Mandeln bleiben also in der Sauce.

Kalt oder warm. Beides lässt der Text zu. Kalt zieht die Mandelsauce an und liegt fester auf dem Braten.

Praxis. Ein Topf ersetzt das Silbergefäß. Mandeln und Meerrettich möglichst fein reiben. Den bunten Zucker erst unmittelbar vor dem Auftragen aufstreuen, auf der warmen Sauce verläuft die Farbe sonst. Eine Zubereitungszeit lässt sich nicht angeben, sie hängt an der Größe des Schwans.

fyndling.de/rezepte/ron-0926/