Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eingeschnittene Hammelkeule in Weinessig und Pfeffer

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Wenn die Hammelkeule gar ist, mit Rindfleischbrühe begießen. Danach bis auf die Knochen einschneiden und dann noch einmal rasch abbraten.

Dann die Keule samt Weinessig und Pfeffer in ein Silbergefäß geben, durchkochen lassen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelßkuͤhle Hammelkeule, gar gebraten - Metzger, meist auf Vorbestellung -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Eine gare Hammelkeule, die zum Schluss säuerlich und scharf fertiggemacht wird: mit Rindfleischbrühe begossen, bis auf den Knochen eingeschnitten, kurz nachgebraten und dann in einem Silbergefäß mit Weinessig und Pfeffer durchgekocht. Wie die Keule gar wird, sagt der Text nicht. Dass sie „noch einmal“ abgebraten wird, setzt voraus, dass sie schon gebraten wurde, wie in den Nachbarrezepten der Reihe.

Einschneiden und Nachbraten. Die Schnitte bis auf den Knochen öffnen das Fleisch. Beim raschen Nachbraten bekommen die frischen Schnittflächen Hitze und Farbe, ohne dass die Keule weiter austrocknet. Womit nachgebraten wird, am Spieß oder in der Pfanne, sagt der Text nicht.

Durchkochen im Silbergefäß. Weinessig und Pfeffer kommen mit der Keule ins Gefäß und kochen mit ihr durch; dabei ziehen sie in die Schnitte. Das Gefäß ist Koch- und Anrichtegefäß zugleich, die Keule geht darin zu Tisch. Mengen und Kochdauer nennt der Text nicht.

Praxis. Die Keule braten, gegen Ende mit Rindfleischbrühe begießen, dann mit einem scharfen Messer bis zum Knochen einschneiden und kurz über starker Hitze nachbraten. Mit Weinessig und frisch gestoßenem Pfeffer in ein feuerfestes Anrichtegefäß geben und durchkochen, bis die Keule heiß ist und der Essig in die Schnitte gezogen hat. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie rechnet das Braten der Keule mit.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die frische Hammelkeule, die bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Das Rezept setzt eine gebratene Keule voraus; am Feuer dauert eine ganze Keule gut zwei Stunden, am Spieß oder im Dutch Oven. Für das Durchkochen in Weinessig und Pfeffer genügt statt des Silbergefäßes ein Topf oder eine tiefe Pfanne über der Glut.

Wo bekomme ich Hammelfleisch?

Hammel, also das Fleisch kastrierter, älterer Schafe, führt meist nur der Metzger auf Vorbestellung oder ein Schäfer. Er schmeckt kräftiger als Lamm und braucht länger beim Garen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn ein Hamelßkuͤhle gar iſt / begeuſt man ſie mit Rindfleiſchbruͤh / darnach ſchneidet man ſie biß auff die Knochen / bradet ſie dennoch einmahl geſchwind ab / alßdann thut man ſie ſampt Weineſsig vnd Pfeffer in ein Silber / leſt ſie durchkochen vnd gibt ſie zu diſch.
in ein Silber

Ein silbernes Gefäß. Der Text nennt nur das Material, nicht die Form; Rontzier schreibt an anderen Stellen ausdrücklich „Silbern oder Zin ſchuͤſſel“. Die Keule wird darin durchgekocht und kommt im selben Gefäß zu Tisch.

dennoch einmahl

„Dann noch einmal“: dennoch hat hier die ältere Bedeutung „noch, dazu“ (Grimm, Deutsches Wörterbuch, dennoch 1), nicht „trotzdem“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hamelßbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rindfleiſchbruͤhmeat stock Q67860017
Weineſsigvinegar Q41354
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſchneidet man ſie biß auff die Knochen

Gewählte Lesart: Die Keule wird bis auf den Knochen eingeschnitten, bleibt aber ein Stück: Danach wird „ſie“ noch einmal abgebraten und als Ganzes ins Silbergefäß gegeben. Rumpolt schneidet den gebratenen Hammelschlegel ebenso nur „auff der einen ſeiten fein klein“ auf dem Silber ein und kocht ihn darin mit Brühe auf (rum-0180).

Andere mögliche Lesart:

  • Das Fleisch wird bis auf den Knochen in Scheiben geschnitten und abgelöst - Möglich, weil „bis auf die Knochen schneiden“ auch das vollständige Aufschneiden bezeichnen kann. Dagegen spricht, dass der Text die Keule danach weiter als ein Stück behandelt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 186, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0844
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die frische Hammelkeule braucht bis zum Garen eine Kühlkette, das ist der Engpass. Das Rezept setzt eine gebratene Keule voraus; Rindfleischbrühe lässt sich vorab kochen, Weinessig und Pfeffer sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.