Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Eingeschnittene Hammelkeule in Weinessig und Pfeffer

Moderne Übersetzung

Wenn die Hammelkeule gar ist, mit Rindfleischbrühe begießen. Danach bis auf die Knochen einschneiden und dann noch einmal rasch abbraten.

Dann die Keule samt Weinessig und Pfeffer in ein Silbergefäß geben, durchkochen lassen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelßkuͤhle Hammelkeule, gar gebraten - Metzger, meist auf Vorbestellung -
Rindfleiſchbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gare Hammelkeule, die zum Schluss säuerlich und scharf fertiggemacht wird: mit Rindfleischbrühe begossen, bis auf den Knochen eingeschnitten, kurz nachgebraten und dann in einem Silbergefäß mit Weinessig und Pfeffer durchgekocht. Wie die Keule gar wird, sagt der Text nicht. Dass sie „noch einmal“ abgebraten wird, setzt voraus, dass sie schon gebraten wurde, wie in den Nachbarrezepten der Reihe.

Einschneiden und Nachbraten. Die Schnitte bis auf den Knochen öffnen das Fleisch. Beim raschen Nachbraten bekommen die frischen Schnittflächen Hitze und Farbe, ohne dass die Keule weiter austrocknet. Womit nachgebraten wird, am Spieß oder in der Pfanne, sagt der Text nicht.

Durchkochen im Silbergefäß. Weinessig und Pfeffer kommen mit der Keule ins Gefäß und kochen mit ihr durch; dabei ziehen sie in die Schnitte. Das Gefäß ist Koch- und Anrichtegefäß zugleich, die Keule geht darin zu Tisch. Mengen und Kochdauer nennt der Text nicht.

Praxis. Die Keule braten, gegen Ende mit Rindfleischbrühe begießen, dann mit einem scharfen Messer bis zum Knochen einschneiden und kurz über starker Hitze nachbraten. Mit Weinessig und frisch gestoßenem Pfeffer in ein feuerfestes Anrichtegefäß geben und durchkochen, bis die Keule heiß ist und der Essig in die Schnitte gezogen hat. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie rechnet das Braten der Keule mit.

fyndling.de/rezepte/ron-0844/