Mit Nelken gespickter Schwan, kalt nachgewürzt
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Einen Schwan durch kurzes Anbraten fest werden lassen, mit ganzen Gewürznelken spicken, braten und dabei mit Butter begießen.
Wenn er bald gar ist, mit Nelken, Pfeffer, Muskat und Salz bestreuen. Danach gar und wieder kalt werden lassen und noch einmal mit den genannten Gewürzen bestreuen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| einen Schwan | Schwan | 1 | - | - |
| gantzen Negelein | Gewürznelken, ganz zum Spicken, dazu Nelken zum Bestreuen | - | - | - |
| Buttern | Butter, zum Begießen | - | - | - |
| Pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| Muſcaten | Muskatnuss | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Ein ganzer Schwan, mit ganzen Nelken gespickt und unter Begießen mit Butter gebraten, der kalt aufgetragen wird. Gewürzt wird zweimal: kurz vor dem Garwerden mit Nelken, Pfeffer, Muskat und Salz und nach dem Erkalten noch einmal mit denselben Gewürzen.
Steifen. Am Anfang lässt man den Vogel kurz in der Hitze fest werden, damit die Haut straff ist und die Nelken darin halten. Womit, sagt der Text nicht; Rontzier steift sonst auf dem Rost, auf Kohlen oder in heißem Wasser. Gar wird der Schwan dabei nicht.
Braten und Würzen. Bratgerät, Hitze und Dauer nennt der Text nicht. Das Begießen mit Butter hält die Haut geschmeidig, und die Gewürze vom ersten Bestreuen haften auf der begossenen Oberfläche. Weil der Braten kalt auf den Tisch kommt, wird nach dem Erkalten ein zweites Mal bestreut.
Praxis. Die Nelken zum Spicken ganz in die Haut stecken. Zum Bestreuen nimmt man die Gewürze heute gemahlen; die Form nennt der Text nur bei den Nelken zum Spicken. Mengen und Garzeit gibt Rontzier nicht an.
Wird der Schwan kalt gegessen?
Ja. Rontzier lässt ihn nach dem Braten kalt werden und bestreut ihn dann noch einmal mit Nelken, Pfeffer, Muskat und Salz. Die Schwäne in den folgenden Rezepten (ron-0924, ron-0926) darf man kalt oder warm geben, hier nennt er nur kalt.
Kann ich diesen Schwanenbraten heute nachkochen?
Kaum, denn Schwan ist nicht im Handel zu bekommen. Das Verfahren selbst ist einfach: fest werden lassen, mit Nelken spicken, unter Begießen mit Butter braten und nachwürzen.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Schwan ist nicht im Handel zu bekommen, der Engpass ist also die Beschaffung und nicht die Technik.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| gantzen Negelein | clove Q15622897 |
| Buttern | butter Q34172 |
| Pfeffer | pepper Q3143131 |
| Muſcaten | nutmeg Q83165 |
| Saltz | table salt Q11254 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
