Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Mit Nelken gespickter Schwan, kalt nachgewürzt

Moderne Übersetzung

Einen Schwan durch kurzes Anbraten fest werden lassen, mit ganzen Gewürznelken spicken, braten und dabei mit Butter begießen.

Wenn er bald gar ist, mit Nelken, Pfeffer, Muskat und Salz bestreuen. Danach gar und wieder kalt werden lassen und noch einmal mit den genannten Gewürzen bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Schwan Schwan 1 - -
gantzen Negelein Gewürznelken, ganz zum Spicken, dazu Nelken zum Bestreuen - - -
Buttern Butter, zum Begießen - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Schwan, mit ganzen Nelken gespickt und unter Begießen mit Butter gebraten, der kalt aufgetragen wird. Gewürzt wird zweimal: kurz vor dem Garwerden mit Nelken, Pfeffer, Muskat und Salz und nach dem Erkalten noch einmal mit denselben Gewürzen.

Steifen. Am Anfang lässt man den Vogel kurz in der Hitze fest werden, damit die Haut straff ist und die Nelken darin halten. Womit, sagt der Text nicht; Rontzier steift sonst auf dem Rost, auf Kohlen oder in heißem Wasser. Gar wird der Schwan dabei nicht.

Braten und Würzen. Bratgerät, Hitze und Dauer nennt der Text nicht. Das Begießen mit Butter hält die Haut geschmeidig, und die Gewürze vom ersten Bestreuen haften auf der begossenen Oberfläche. Weil der Braten kalt auf den Tisch kommt, wird nach dem Erkalten ein zweites Mal bestreut.

Praxis. Die Nelken zum Spicken ganz in die Haut stecken. Zum Bestreuen nimmt man die Gewürze heute gemahlen; die Form nennt der Text nur bei den Nelken zum Spicken. Mengen und Garzeit gibt Rontzier nicht an.

fyndling.de/rezepte/ron-0923/