Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gespickter Fasan mit Pomeranzensaft und Wein

Moderne Übersetzung

Den Fasan fein spicken und braten. Pomeranzensaft in Wein drücken und den Fasan damit begießen.

Wenn man ihn zu Tisch geben will, die Brühe darübergießen und ihn mit Salz und Pfeffer bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Fasan - Wildhändler oder Geflügelhändler (Zuchtfasan) -
(erschlossen) ſpickt jn klein - Metzger -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - Online-Handel, Feinkost Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
Wein Wein - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein fein gespickter Fasanenbraten, der beim Braten mit Wein und hineingedrücktem Pomeranzensaft begossen wird. Beim Anrichten kommt die Brühe darüber, zuletzt Salz und Pfeffer. Heute erinnert das an einen Fasan mit einem säuerlichen Orangen-Wein-Jus.

Spicken. Klein spicken heißt fein spicken: viele dünne Speckstreifen mit der Spicknadel in das Brustfleisch ziehen. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht; wo Rontzier etwas anderes als Speck meint, nennt er es, etwa die Nelken im übernächsten Fasanenrezept. Der Speck fettet das magere Fasanenfleisch von innen.

Begießen und Brühe. Der Pomeranzensaft wird in den Wein gedrückt, und mit dieser Mischung wird der Fasan während des Bratens begossen. Was abtropft, sammelt sich mit dem Bratfett; das ist die „Brühe“, die beim Anrichten über den Vogel gegossen wird. Dafür muss sie unter dem Braten in einer Schale oder Pfanne aufgefangen werden, was der Text voraussetzt. Ob am Spieß oder in der Pfanne gebraten wird und wie lange, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Fasan mit Speck spicken und braten, dabei mehrmals mit Wein begießen, in den der Saft einer oder zweier Pomeranzen gedrückt ist, und den Sud auffangen. Beim Anrichten den Sud darübergießen, salzen und pfeffern. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0927/