Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratener Kapaun mit Zwiebel- und Muschelfüllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Einen Kapaun mit ganzen Zwiebeln, Pfeffer und Butter füllen und braten.

Wenn er gar ist, Muscheln mit Salz und Pfeffer bestreuen und den Kapaun damit füllen. Ihn wieder an den Spieß stecken und mit Butter begießen, die mit Rindfleischbrühe vermischt ist.

Dann zu Tisch geben und die Brühe aus der Bratpfanne darüber geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun 1 Metzger, Geflügelhändler -
gantzen Zwybeln Ganze Zwiebeln - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Butter Butter - - -
Muſchel Muscheln - Fischhändler -
Saltz Salz - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -

Welches Gericht ist das? Ein am Spieß gebratener Kapaun mit zwei Füllungen nacheinander: vor dem Braten ganze Zwiebeln, Pfeffer und Butter, nach dem Garen Muscheln mit Salz und Pfeffer. Danach kommt er noch einmal an den Spieß und wird mit Butter begossen, die mit Rindfleischbrühe vermischt ist.

Die Muscheln. Ob sie roh oder vorgegart, mit oder ohne Schale eingefüllt werden, sagt der Text nicht. Weil sie bestreut und in den Bauch gefüllt werden, liegt ausgelöstes Muschelfleisch nahe. Heute bietet es sich an, Miesmuscheln in wenig Flüssigkeit kurz zu erhitzen, bis sie sich öffnen, dann auszulösen; geschlossen gebliebene aussortieren. Ob die Zwiebeln vorher aus dem Kapaun genommen werden, sagt der Text ebenfalls nicht.

Begießen und Brühe. Der zweite Gang am Spieß wärmt die Muschelfüllung durch; wie lange, steht nicht da. Was beim Begießen mit der Butterbrühe abtropft, sammelt sich zusammen mit dem Bratensaft in der Bratpfanne unter dem Spieß und kommt beim Anrichten über den Vogel.

Praxis. Am Spieß mit einer Pfanne darunter über gleichmäßiger Glut braten. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Kapaun und frische Muscheln müssen bis zum Garen kühl liegen. Gebraten wird am Spieß über Glut mit einer Pfanne darunter für Bratensaft und Butterbrühe; das braucht gleichmäßige Hitze und Aufsicht. Ohne Spieß geht es auch in einem Dutch Oven mit Deckel.

Welche Muscheln passen zu dieser Füllung?

Der Text nennt nur Muſchel, ohne Art. Am nächsten liegen Miesmuscheln. Heute bietet es sich an, sie kurz zu erhitzen, bis sie sich öffnen, auszulösen und dann mit Salz und Pfeffer in den gebratenen Kapaun zu füllen; Muscheln, die geschlossen bleiben, aussortieren. Ob Rontzier sie roh oder vorgegart einfüllte, sagt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man fuͤllet einen Kappaunen mit gantzen Zwybeln / Pfeffer vnd Butter / bradet ihn wenn er dann gahr iſt / beſtrewet man Muſchel mit Saltz vnd Pfeffer / vnnd fuͤllet ihn damit / ſticht ihn wider ans Spiſs / begeuſt ihn mit Buttern ſo mit Rindfleiſchsbruͤh vermiſchet iſt / gibt ihn dann zum tiſche vnnd gibt die Bruͤh ſo in der Bradpfannen iſt daruͤber / etc.
Kappaunen

Kastrierter, gemästeter Hahn; sein Fleisch ist zarter und fetter als das eines gewöhnlichen Hahns.

Muſchel

Rontzier nennt keine Art. Am nächsten liegen Miesmuscheln: Das Mecklenburgische Wörterbuch vermerkt, dass essbare Muscheln in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts in der Wismarer Bucht gefangen und ausgeführt wurden.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen Kappaunencapon Q594676
Pfefferpepper Q3143131
Butterbutter Q34172
Saltztable salt Q11254
Rindfleiſchsbruͤhmeat stock Q67860017

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvnnd fuͤllet ihn damit

Gewählte Lesart: Ausgelöstes, vorgegartes Muschelfleisch, das gewürzt in den fertigen Kapaun kommt und beim zweiten Gang am Spieß nur durchwärmt. Das Nachbarrezept ron-1071 nimmt geſotten Muſcheln, in ron-0076 werden Muscheln erst rasch aufgesotten. Ob roh oder gegart, mit oder ohne Schale, sagt dieser Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Rohes Muschelfleisch, das erst im Kapaun am Spieß gar wird - Möglich: In ron-1067 kommen frische Austern in den halbgaren Kapaun, und man brät ihn weiter, das die Vſtern gahr werden. Hier ist der Vogel aber schon gar, der zweite Gang am Spieß also eher kurz.

LesartBradpfannen

Gewählte Lesart: Die Pfanne unter dem Spieß, in der sich Bratensaft und die Butterbrühe vom Begießen sammeln; ihr Inhalt geht beim Anrichten über den Kapaun. Adelung kennt die Bratpfanne ausdrücklich als die Pfanne, „welche man unter die Braten am Spieße setzet, das abtröpfelnde Fett aufzufangen“; so gebraucht Rontzier das Wort auch beim Birkhahn (ron-0941) und beim Reiher (ron-0945).

Andere mögliche Lesart:

  • Pfanne, in der der Kapaun selbst gebraten wird - Das Deutsche Wörterbuch (2. Auflage) belegt die Pfanne zum Braten erst seit dem 17. Jahrhundert, und der Kapaun steckt hier ausdrücklich am Spieß.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 238, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1072
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frischer Kapaun und frische Muscheln brauchen durchgehende Kühlung bis zur Verarbeitung. Dazu kommen Spieß und Bratpfanne über der Glut.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.