Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Kapaun mit Zwiebel- und Muschelfüllung

Moderne Übersetzung

Einen Kapaun mit ganzen Zwiebeln, Pfeffer und Butter füllen und braten.

Wenn er gar ist, Muscheln mit Salz und Pfeffer bestreuen und den Kapaun damit füllen. Ihn wieder an den Spieß stecken und mit Butter begießen, die mit Rindfleischbrühe vermischt ist.

Dann zu Tisch geben und die Brühe aus der Bratpfanne darüber geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun 1 Metzger, Geflügelhändler -
gantzen Zwybeln Ganze Zwiebeln - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Butter Butter - - -
Muſchel Muscheln - Fischhändler -
Saltz Salz - - -
Rindfleiſchsbruͤh Rindfleischbrühe - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein am Spieß gebratener Kapaun mit zwei Füllungen nacheinander: vor dem Braten ganze Zwiebeln, Pfeffer und Butter, nach dem Garen Muscheln mit Salz und Pfeffer. Danach kommt er noch einmal an den Spieß und wird mit Butter begossen, die mit Rindfleischbrühe vermischt ist.

Die Muscheln. Ob sie roh oder vorgegart, mit oder ohne Schale eingefüllt werden, sagt der Text nicht. Weil sie bestreut und in den Bauch gefüllt werden, liegt ausgelöstes Muschelfleisch nahe. Heute bietet es sich an, Miesmuscheln in wenig Flüssigkeit kurz zu erhitzen, bis sie sich öffnen, dann auszulösen; geschlossen gebliebene aussortieren. Ob die Zwiebeln vorher aus dem Kapaun genommen werden, sagt der Text ebenfalls nicht.

Begießen und Brühe. Der zweite Gang am Spieß wärmt die Muschelfüllung durch; wie lange, steht nicht da. Was beim Begießen mit der Butterbrühe abtropft, sammelt sich zusammen mit dem Bratensaft in der Bratpfanne unter dem Spieß und kommt beim Anrichten über den Vogel.

Praxis. Am Spieß mit einer Pfanne darunter über gleichmäßiger Glut braten. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1072/