Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratener Kapaun, zerlegt, mit Austern und Rotwein

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Einen Kapaun zerlegen. Austern in einer Pfanne halb gar braten und Basilikum dazugeben. Das dann samt Rotwein über den Kapaun in ein silbernes Gefäß geben, mit Salz bestreuen und zudecken, damit er durchkocht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun, gebraten 1 Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Vſteren Austern - Fischhändler -
Bruſilgen Basilikum - - -
rotem Wein Rotwein - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein zerlegter Kapaun, über den in einem silbernen Gefäß halb gar gebratene Austern mit Basilikum und Rotwein kommen. Zugedeckt kocht alles zusammen durch. Dass der Kapaun vorher gebraten ist, sagt dieses Rezept nicht ausdrücklich; es steht aber unter den gebratenen Kapaunen, und die Nachbarrezepte zerlegen ausdrücklich einen gebratenen Vogel.

Austern halb gar braten. Ein Fett für die Pfanne nennt der Text nicht. Die Austern werden nur halb gar gebraten, weil sie im zugedeckten Gefäß fertig garen; ganz durchgebraten und dann noch gekocht würden sie zäh. Das Basilikum kommt zu ihnen in die Pfanne.

Durchkochen. Im zugedeckten Gefäß wärmen sich die Kapaunstücke im Wein durch, die Austern garen fertig, und Austernsaft und Basilikum geben dem Wein Geschmack. Das silberne Gefäß kommt dafür selbst ans Feuer, wie bei Rontzier öfter.

Praxis. Kapaun braten und in Keulen, Flügel und Bruststücke teilen, in eine feuerfeste Form oder einen Topf mit Deckel legen. Die Austern ausgelöst in einer Pfanne kurz anbraten, bis sie halb gar sind, Basilikum dazugeben, beides mit Rotwein über den Kapaun geben, salzen, zudecken und durchkochen lassen, bis die Austern gar sind. Ob die Austern in der Schale oder ausgelöst gebraten werden, sagt der Text nicht. Mengen nennt er ebenfalls nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind der frische Kapaun und die frischen Austern, beide brauchen durchgehende Kühlung bis zur Verarbeitung. Der Kapaun wird vorher gebraten; danach gart alles zusammen in einem gut schließenden Topf, etwa einem Dutch Oven, am Rand der Glut.

Wo bekomme ich Kapaun und frische Austern?

Kapaune gibt es beim Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung. Frische Austern führen Fischhändler; sie müssen beim Kauf geschlossen sein.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man entliddet einen Kappaunen / bradet Vſteren in einer Pfannen halb gahr / thut da Bruſilgen ein / thuts dann ſampt rotem Wein vber den Kappaunen in ein ſilber / beſprengt ihn mit Saltz vnd deckt ihn zu das er durchkoche / etc.
entliddet

Von entliden, in die Glieder zerlegen. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt entlieden für das Zerlegen etwa von Hühnern, Grimm verweist von entlieden auf entglieden. Rontzier gebraucht das Wort ebenso für gebratene Kaninchen (ron-0919), Feldhühner (ron-0993) und Kapaune (ron-1064).

Vſteren

Austern. Rontzier gebraucht die niederdeutsche Form, die als Uster im 16. Jahrhundert aus dem Mittelniederländischen entlehnt wurde (Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Artikel Auster).

ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“; das Gefäß kommt hier selbst ans Feuer, denn darin wird durchgekocht. Welche Form es hat, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

einen Kappaunencapon Q594676
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBruſilgen

Gewählte Lesart: Vermutlich Basilikum. Die Form steht den Pflanzennamen Basilie und Basilgen nahe, die das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (basilie: Basilikum, Basilienkraut) und das Schweizerische Idiotikon (Basilien, Basilgen) belegen. Die Schreibung Bruſilgen selbst steht in keinem Wörterbuch. Rontzier verwendet das Kraut in Zweigen und als „Bruſilgenkraut oder Roßmarien“; hier kommt es zu den Austern in die Pfanne.

Andere mögliche Lesart:

  • Brasilholz (Rotholz) - Klingt ähnlich, ist aber ein Farbholz; ein Kraut, das zu gebratenen Austern in die Pfanne kommt, passt nicht dazu.

Lesarteinen Kappaunen … das er durchkoche

Gewählte Lesart: Ein gebratener Kapaun. Das Rezept steht unter den gebratenen Kapaunen, die Nachbarn sagen es ausdrücklich („Man entliddet einen gebraten Kappaunen“, ron-1069 und ron-1073), und Rontzier zerlegt mit entlidden sonst gebratene Tiere (ron-0919, ron-0993, ron-1064). „das er durchkoche“ heißt dann: die Stücke kochen im Wein durch, bis alles heiß und die Austern gar sind.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein roher Kapaun, zerlegt und im zugedeckten Gefäß im Rotwein gar gekocht. - So ließe sich der Satz für sich genommen lesen, weil „gebraten“ hier fehlt. Gegen die Reihe und den Sprachgebrauch spricht es; dann bräuchte der Kapaun deutlich länger als die halb gar gebratenen Austern.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 238, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1070
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frischer Kapaun und frische Austern sind der Engpass, beide müssen bis zur Verarbeitung durchgehend gekühlt bleiben. Der Kapaun wird vorher gebraten; danach genügen eine Pfanne und ein gut schließender Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.