Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Feldhühner, zerlegt und mit Pomeranzenscheiben, Zucker und Wein durchgekocht

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die gebratenen Feldhühner zerlegen und samt in Scheiben geschnittenen Pomeranzen in ein silbernes Gefäß legen. Mit Zucker, Pfeffer und Salz bestreuen.

Ein wenig Wein über die Braten gießen, damit er braun wird, und ihn danach über die Feldhühner geben. Zudecken, durchkochen lassen und warm zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Veldhuͤner gebratene Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Pomerantzen in ſcheiben zerſchnitten Pomeranzen in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Zucker Zucker - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
ein wenig weins ein wenig Wein - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Feldhühner, also Rebhühner, werden in Stücke zerlegt und mit Scheiben von Bitterorangen in einem Anrichtegefäß nachgegart. Zucker, Pfeffer und Salz kommen direkt auf die Stücke, dazu ein wenig Wein, der vorher am Braten Farbe angenommen hat.

Der braune Wein. Rontzier lässt den Wein „vber die Braten“ laufen, „das es braun werde“: Er löst den Bratensaft und färbt sich dabei, erst dann kommt er über die Feldhühner. Welcher Braten gemeint ist, sagt der Text nicht. In der Praxis gießt man den Wein in die Bratpfanne der Rebhühner, löst den Bratensatz und gibt ihn über die Stücke.

Durchkochen unter dem Deckel. Die Vögel sind schon gar; das Durchkochen wärmt sie durch und gibt ihnen das Aroma von Wein und Pomeranze. Der Deckel hält den Dampf im Gefäß, so trocknet das magere Fleisch nicht aus. Die Schale der Bitterorange gibt bei langem Kochen Bitterkeit ab, deshalb nicht länger als nötig kochen; die Kerne entfernt man heute vorher. Das Silbergefäß stand selbst am Feuer, heute nimmt man eine feuerfeste Form oder einen Topf mit Deckel.

Praxis. Rebhühner braten, in Keulen, Flügel und Brust teilen, mit Pomeranzenscheiben ins Gefäß legen und mit Zucker, Pfeffer und Salz bestreuen. Die Bratpfanne mit wenig Wein ablöschen, den braunen Wein über die Stücke gießen, zudecken und durchkochen lassen, bis alles heiß ist. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Pomeranzen und Feldhühner?

Feldhuhn ist der alte Name für das Rebhuhn; Rebhühner gibt es beim Wildhändler, meist auf Bestellung. Pomeranzen (Bitterorangen, Sevilla-Orangen) findet man im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel. Als Ersatz taugen unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind die frischen Feldhühner, die bis zum Braten gekühlt bleiben müssen. Danach genügt statt des Silbergefäßes ein Topf mit Deckel am Feuer, in dem die zerlegten Vögel mit Pomeranzen, Gewürz und Wein durchkochen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man entliddet gebraten Veldhuͤner / legt ſie ſampt Pomerantzen in ſcheiben zerſchnitten in ein ſilber /beſtrewt ſie mit Zucker /Pfeffer vñ Saltz geuſt ein wenig weins vber die Braten das es braun werde / darnach vber die Veldhuͤner / deckts zu / leſts durchkochen / vnd gibts warm zu diſch.
entliddet

Von entliden, in die Glieder zerlegen. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt entlieden für das speisefertige Zuschneiden eines Schlachttiers und das Zerlegen etwa von Hühnern, Lexer übersetzt ent-liden mit lateinisch dimembrare. Rontzier zerlegt so auch gebratene Kaninchen (ron-0919) und Kapaune (ron-1064, ron-1069).

ſilber

Ein silbernes Gefäß. Adelung führt Silber auch als „silbernes Geräth oder Geschirr“. Das Gefäß kommt hier selbst ans Feuer, denn darin wird durchgekocht; welche Form es hat, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Veldthünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Pfefferpepper Q3143131
Saltztable salt Q11254
ein wenig weinswine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvber die Braten das es braun werde

Gewählte Lesart: Der Wein wird über Gebratenes gegossen, nimmt dort Bratensaft und Farbe an und kommt dann über die zerlegten Feldhühner im Silbergefäß. „es“ meint den Wein („ein wenig weins“), nicht das Fleisch. „die Braten“ steht bei Rontzier sonst durchweg für das gebratene Fleisch („gibts vber die Braten“); welcher Braten hier den Wein färbt, sagt der Text nicht. Am nächsten liegt der Bratensaft der eben gebratenen Feldhühner in der Bratpfanne, den der Wein löst.

Andere mögliche Lesarten:

  • andere Braten derselben Tafel, über die der Wein läuft und aufgefangen wird - Wörtlich möglich, weil „die Braten“ von „den Veldhuͤnern“ unterschieden wird; ein zweites Bratstück nennt das Rezept aber nicht.
  • die Feldhühner selbst, noch vor dem Zerlegen - Dann wäre das anschließende „darnach vber die Veldhuͤner“ doppelt; die Reihenfolge des Satzes spricht dagegen.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 219, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0993
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlkette): Die frischen Feldhühner müssen bis zum Braten durchgehend kühl liegen und sind meist nur beim Wildhändler auf Bestellung zu haben. Der Text setzt sie gebraten voraus; danach genügen ein Topf mit Deckel und das Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.