Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Feldhühner, zerlegt und mit Pomeranzenscheiben, Zucker und Wein durchgekocht

Moderne Übersetzung

Die gebratenen Feldhühner zerlegen und samt in Scheiben geschnittenen Pomeranzen in ein silbernes Gefäß legen. Mit Zucker, Pfeffer und Salz bestreuen.

Ein wenig Wein über die Braten gießen, damit er braun wird, und ihn danach über die Feldhühner geben. Zudecken, durchkochen lassen und warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Veldhuͤner gebratene Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Pomerantzen in ſcheiben zerſchnitten Pomeranzen in Scheiben geschnitten - im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel unbehandelte Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Zucker Zucker - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
ein wenig weins ein wenig Wein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Feldhühner, also Rebhühner, werden in Stücke zerlegt und mit Scheiben von Bitterorangen in einem Anrichtegefäß nachgegart. Zucker, Pfeffer und Salz kommen direkt auf die Stücke, dazu ein wenig Wein, der vorher am Braten Farbe angenommen hat.

Der braune Wein. Rontzier lässt den Wein „vber die Braten“ laufen, „das es braun werde“: Er löst den Bratensaft und färbt sich dabei, erst dann kommt er über die Feldhühner. Welcher Braten gemeint ist, sagt der Text nicht. In der Praxis gießt man den Wein in die Bratpfanne der Rebhühner, löst den Bratensatz und gibt ihn über die Stücke.

Durchkochen unter dem Deckel. Die Vögel sind schon gar; das Durchkochen wärmt sie durch und gibt ihnen das Aroma von Wein und Pomeranze. Der Deckel hält den Dampf im Gefäß, so trocknet das magere Fleisch nicht aus. Die Schale der Bitterorange gibt bei langem Kochen Bitterkeit ab, deshalb nicht länger als nötig kochen; die Kerne entfernt man heute vorher. Das Silbergefäß stand selbst am Feuer, heute nimmt man eine feuerfeste Form oder einen Topf mit Deckel.

Praxis. Rebhühner braten, in Keulen, Flügel und Brust teilen, mit Pomeranzenscheiben ins Gefäß legen und mit Zucker, Pfeffer und Salz bestreuen. Die Bratpfanne mit wenig Wein ablöschen, den braunen Wein über die Stücke gießen, zudecken und durchkochen lassen, bis alles heiß ist. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0993/