Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zerlegte Feldhühner mit Wein vom Hammelbraten und Pomeranzensaft

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Feldhühner zerlegen, die Brüste klein schneiden und darüberlegen. Wein über einen Hammelbraten gießen.

Danach den Wein samt Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft darauf geben und durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Hamelbraten Hammelbraten - Hammelfleisch beim Metzger, meist auf Bestellung -
Wein Wein - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
Pomerantzenſafft Pomeranzensaft - Pomeranzen im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel Saft unbehandelter Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft

Welches Gericht ist das? Zerlegte Feldhühner, also Rebhühner, die mit einer Brühe aus Wein, Bratensaft vom Hammel, Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft durchgekocht werden. Das Rezept setzt mit „Item“ die beiden vorigen fort, die gebratene Feldhühner zerlegen (ron-0993, ron-0994); dass die Vögel auch hier schon gebraten sind, sagt der Text nicht ausdrücklich, liegt aber nahe, weil nur kurz durchgekocht wird.

Der Wein über dem Hammelbraten. Der Wein wird über einen Hammelbraten gegossen und löst dort Bratensaft und Fett. So bekommt die Brühe für die mageren Feldhühner Kraft und Hammelgeschmack. Ob der Hammelbraten mit aufgetragen wird, sagt der Text nicht.

Durchkochen. Gebratene Stücke werden nur heiß und nehmen die Würze an; zu langes Kochen trocknet das Rebhuhnfleisch aus. Ein Gefäß nennt der Text nicht.

Praxis. Gebratene Rebhühner in Keulen, Flügel und Brust teilen, die Brust klein schneiden und obenauf legen. Einen Hammelbraten mit Wein begießen und den Wein mit dem Bratensaft auffangen, mit Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft über die Rebhühner geben und zugedeckt kurz durchkochen. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht; die Zeit hängt vor allem am Hammelbraten.

Wo bekomme ich Feldhühner?

Feldhuhn ist der alte Name für das Rebhuhn. Rebhühner bekommt man beim Wildhändler, meist auf Bestellung. Für den Hammelbraten fragt man beim Metzger nach Hammelfleisch, das ebenfalls oft vorbestellt werden muss.

Muss ich dafür extra einen Hammelbraten machen?

Der Text verlangt Wein, der über einen Hammelbraten gegossen wurde. Er setzt einen Braten voraus, der ohnehin am Feuer ist; der Hammelbraten liefert hier den Bratensaft für die Brühe. Ob er mit den Feldhühnern auf den Tisch kommt, sagt der Text nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind die frischen Rebhühner und das Hammelfleisch, die bis zum Braten durchgehend kühl liegen müssen. Am Feuer braucht es zwei Braten; danach reicht ein Topf oder Dutch Oven mit Deckel auf der Glut, in dem die zerlegten Vögel mit der Weinbrühe kurz durchkochen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man entliddet ſie / ſchneidet die Bruͤſten klein / legt ſie daruͤber / geuſt Wein vber Hamelbraten / darnach thut man ihn ſampt Muſcatenblumen / Pfeffer vnnd Pomerantzenſafft darauff leſts durchkochen.
entliddet

Von entliden, in die Glieder zerlegen. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt entlieden für das speisefertige Zuschneiden eines Schlachttiers und ausdrücklich für das Zerlegen von Hühnern. In den beiden Rezepten davor zerlegt Rontzier so gebratene Feldhühner (ron-0993, ron-0994).

Pomerantzenſafft

Saft der Pomeranze (Bitterorange). Er ist saurer und herber als der Saft der süßen Orange und gibt der Weinbrühe die Säure.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Veldthünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)partridge Q26106
Weinwine Q282
Muſcatenblumenmace Q1882876
Pfefferpepper Q3143131
Pomerantzenſafftbitter orange Q147096

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartlegt ſie daruͤber / geuſt Wein vber Hamelbraten / darnach thut man ihn … darauff

Gewählte Lesart: Die klein geschnittenen Brüste kommen über die übrigen Teile der Feldhühner; der Wein wird über einen Hammelbraten gegossen, nimmt dort Bratensaft auf und kommt danach mit Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft auf die Feldhühner. Grund: „daruͤber“ steht vor der Nennung des Bratens und kürzt das Vorrezept ab, das die Brüste „vber die Fluͤgel vnd Kuͤhlen“ legt (ron-0994); das Rezept davor gießt den Wein ebenso erst „vber die Braten“ und „darnach vber die Veldhuͤner“ (ron-0993). „ihn“ ist dann der Wein.

Andere mögliche Lesarten:

  • Die zerlegten Feldhühner werden auf den Hammelbraten gelegt und alles zusammen mit Wein übergossen und durchgekocht - Grammatisch möglich, wenn „daruͤber“ vorausweist; dann wäre „ihn“ ebenfalls der Wein. Die beiden Parallelrezepte der Reihe sprechen dagegen, dort liegt kein zweiter Braten unter den Feldhühnern.
  • „ihn“ meint den Hammelbraten, der mit den Gewürzen auf die Feldhühner kommt - Braten ist ebenfalls maskulin. Dann würde ein ganzer Braten obenauf gelegt, was zum Anrichten zerlegter Feldhühner schlecht passt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 220, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0995
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlkette): Die frischen Feldhühner und das Hammelfleisch müssen bis zum Braten durchgehend kühl liegen; Rebhühner gibt es meist nur beim Wildhändler auf Bestellung. Am Feuer braucht es zwei Braten, die Feldhühner und einen Hammelbraten, danach nur noch einen Topf zum Durchkochen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.