Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Zerlegte Feldhühner mit Wein vom Hammelbraten und Pomeranzensaft

Moderne Übersetzung

Ebenso die Feldhühner zerlegen, die Brüste klein schneiden und darüberlegen. Wein über einen Hammelbraten gießen.

Danach den Wein samt Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft darauf geben und durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Hamelbraten Hammelbraten - Hammelfleisch beim Metzger, meist auf Bestellung -
Wein Wein - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pfeffer Pfeffer - - -
Pomerantzenſafft Pomeranzensaft - Pomeranzen im Winter im gut sortierten Obsthandel, in türkischen Supermärkten oder im Online-Handel Saft unbehandelter Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Zerlegte Feldhühner, also Rebhühner, die mit einer Brühe aus Wein, Bratensaft vom Hammel, Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft durchgekocht werden. Das Rezept setzt mit „Item“ die beiden vorigen fort, die gebratene Feldhühner zerlegen (ron-0993, ron-0994); dass die Vögel auch hier schon gebraten sind, sagt der Text nicht ausdrücklich, liegt aber nahe, weil nur kurz durchgekocht wird.

Der Wein über dem Hammelbraten. Der Wein wird über einen Hammelbraten gegossen und löst dort Bratensaft und Fett. So bekommt die Brühe für die mageren Feldhühner Kraft und Hammelgeschmack. Ob der Hammelbraten mit aufgetragen wird, sagt der Text nicht.

Durchkochen. Gebratene Stücke werden nur heiß und nehmen die Würze an; zu langes Kochen trocknet das Rebhuhnfleisch aus. Ein Gefäß nennt der Text nicht.

Praxis. Gebratene Rebhühner in Keulen, Flügel und Brust teilen, die Brust klein schneiden und obenauf legen. Einen Hammelbraten mit Wein begießen und den Wein mit dem Bratensaft auffangen, mit Muskatblüte, Pfeffer und Pomeranzensaft über die Rebhühner geben und zugedeckt kurz durchkochen. Mengen und Zeiten nennt der Text nicht; die Zeit hängt vor allem am Hammelbraten.

fyndling.de/rezepte/ron-0995/