Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Feldhühner mit Sauerampferbutter

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Sauerampfersaft mit Butter und ein wenig Salz kochen und über die gebratenen Feldhühner geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die gebraten Veldhuͤner Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Sawerampfferſafft Sauerampfersaft - Wochenmarkt, Garten oder Wiese (Blätter, selbst auspressen) Etwas Zitronensaft
Buttern Butter - - -
ein wenig Saltzes Salz, ein wenig - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Feldhühner, also Rebhühner, über die eine mit Sauerampfersaft gekochte Butter kommt - heute nahe an Geflügel mit säuerlicher Kräuterbutter. Wie die Hühner gebraten werden, sagt dieser Satz nicht; die vorangehenden Rezepte begießen sie beim Braten mit Butter oder braten sie in Speck gewickelt (ron-0990 bis ron-0992).

Saft und Butter. Der Text verlangt, den Saft mit der Butter zu kochen und leicht zu salzen. Die Säure des Sauerampfers steht gegen das Fett von Butter und Braten. Wie der Saft gewonnen wird und wie viel davon zur Butter kommt, sagt Rontzier nicht.

Praxis. Eine Handvoll Sauerampferblätter fein hacken oder im Mörser zerstoßen und durch ein Tuch auspressen. Die Feldhühner braten. Butter in einem kleinen Topf schmelzen, den Saft zugeben, leicht salzen und kurz aufkochen - lange gekocht wird der Saft graugrün. Über die heißen Hühner geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass sind die Feldhühner: Rebhühner muss man meist beim Wildhändler bestellen, und sie müssen bis zum Braten gekühlt bleiben. Die Sauerampferbutter ist in wenigen Minuten im kleinen Topf am Feuer fertig.

Wie kommt man an Sauerampfersaft?

Rontzier sagt nicht, wie der Saft gewonnen wird. Heute hackt man frische Sauerampferblätter fein oder zerstößt sie im Mörser und presst sie durch ein Tuch aus. Sauerampfer wächst auf Wiesen und lässt sich im Garten ziehen, auf Wochenmärkten gibt es ihn gelegentlich. Etwas Zitronensaft ahmt die Säure nach, der Kräutergeschmack fehlt dann.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man kocht Sawerampfferſafft mit Buttern / vnd ein wenig Saltzes / gibts vber die gebraten Veldhuͤner / etc.
Sawerampfferſafft

Der ausgepresste Saft der Blätter des Sauerampfers, eines säuerlichen Wiesen- und Gartenkrauts. Rontzier säuert damit auch die Kapaunenbrust auf Brot (ron-0007) und die Karbonaden (ron-0623).

Veldhuͤner

Feldhühner sind Rebhühner (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, rephun: ›Rebhuhn, Feldhuhn (Perdix)‹; Grimm, feldhuhn: ›perdix, rebhuhn, ackerhuhn‹; ebenso Adelung).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Veldthünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butternbutter Q34172
ein wenig Saltzestable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 220, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0996
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Feldhühner sind Rebhühner, frisches Wildgeflügel, das man meist beim Wildhändler bestellen muss und das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Sauerampferbutter ist in wenigen Minuten am Feuer gemacht; frischen Sauerampfer gibt es vor allem im Frühjahr und Sommer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.