Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Feldhühner im Speckmantel mit Eigelb, Zucker und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Feldhühner auf Kohlen braun werden lassen. Speck mit Eigelb bestreichen und mit Zucker, Nelken, Muskatblüte und Salz bestreuen. Den Speck um die Hühner winden, sie braten und mit Bratenfett begießen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Salz und Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Speck Speck - - -
Eyerdottern Eigelb - - -
Zucker Zucker - - -
Negelein Negelein - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Saltz Salz - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Feldhühner, also Rebhühner, in einem Mantel aus Speck. Der Speck wird vorher mit Eigelb bestrichen und mit Zucker, Nelken, Muskatblüte und Salz bestreut; nach dem Braten kommen noch einmal Salz und Zucker darüber. Heute entspricht dem am ehesten ein bardiertes Rebhuhn mit süß-würziger Speckhülle.

Braun auf Kohlen. Die Vögel werden zuerst kurz auf der Glut angebräunt. Das strafft die Haut, gar werden sie dabei nicht. So sitzt der Speck danach fester; beim Auerhahn lässt Rontzier den Vogel auf Kohlen ebenso erst fest werden (ron-0931).

Eigelb auf dem Speck. Das Eigelb wirkt als Kleber: Zucker und Gewürz haften daran und fallen beim Wickeln nicht ab. Welche Seite des Specks zum Vogel zeigt, sagt der Text nicht. Liegt die Gewürzseite innen, würzt sie das Fleisch und der Zucker verbrennt nicht so leicht.

Braten und Begießen. Der Speck schützt das magere Fleisch, das Begießen mit dem austretenden Bratenfett hält es zusätzlich saftig. Spieß oder Pfanne nennt der Text nicht. Wegen des Zuckers auf dem Speck besser mäßige Hitze halten.

Praxis. Die küchenfertigen Rebhühner kurz über Glut anbräunen. Dünne Speckscheiben mit verquirltem Eigelb bestreichen, mit wenig Zucker, gestoßenen Nelken, Muskatblüte und Salz bestreuen und um die Vögel wickeln. Am Spieß oder in einer Pfanne braten und dabei immer wieder mit dem Bratfett begießen. Vor dem Auftragen leicht mit Salz und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Feldhühner?

Feldhuhn ist der alte Name für das Rebhuhn. Rebhühner bekommt man beim Wildhändler, meist auf Bestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass sind die frischen Rebhühner und der Speck, die bis zum Braten durchgehend kühl liegen müssen. Anbräunen auf der Glut und Braten sind am Feuer gut machbar, am Spieß, in der Pfanne oder im Dutch Oven; Spieß oder Pfanne nennt das Rezept nicht.

Wie viel Gewürz kommt auf den Speck?

Der Text nennt keine Mengen. Zucker, Nelken und Muskatblüte sparsam nehmen und das Salz zurückhaltend dosieren, weil beim Anrichten noch einmal Salz und Zucker darüberkommen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht ſie braun auff kohlen / beſtreicht Speck mit Eyerdottern / beſtrewets mit Zucker / Negelein / Muſcatenblumen vnnd Saltz / winds vmb die Huͤner / bradet ſie vnd begeuſt ſie mit Bradfeiſt, vnd beſtrewet ſie mit Saltz vnnd Zucker wenn man ſie wil zum tiſche dragen.
Bradfeiſt

Bratenfett, das beim Braten austretende Fett (feist = Fett, Speck; DWB 2. Aufl. „Feist“, Lexer veiz). Rontzier begießt damit viele seiner Braten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Veldthünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerpartridge Q26106
Speckbacon Q11106
Eyerdotternyolk Q16336079
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Negeleinclove Q15622897
Muſcatenblumenmace Q1882876
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 219, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0992
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlkette): Die frischen Feldhühner und der Speck müssen bis zum Braten durchgehend kühl liegen; Rebhühner gibt es meist nur beim Wildhändler auf Bestellung. Das Anbräunen auf der Glut und das Braten sind am Feuer gut machbar.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.