Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Feldhühner mit Sauerampferbutter

Moderne Übersetzung

Ebenso: Sauerampfersaft mit Butter und ein wenig Salz kochen und über die gebratenen Feldhühner geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die gebraten Veldhuͤner Feldhühner - Wildhändler, meist auf Bestellung -
Sawerampfferſafft Sauerampfersaft - Wochenmarkt, Garten oder Wiese (Blätter, selbst auspressen) Etwas Zitronensaft
Buttern Butter - - -
ein wenig Saltzes Salz, ein wenig - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Feldhühner, also Rebhühner, über die eine mit Sauerampfersaft gekochte Butter kommt - heute nahe an Geflügel mit säuerlicher Kräuterbutter. Wie die Hühner gebraten werden, sagt dieser Satz nicht; die vorangehenden Rezepte begießen sie beim Braten mit Butter oder braten sie in Speck gewickelt (ron-0990 bis ron-0992).

Saft und Butter. Der Text verlangt, den Saft mit der Butter zu kochen und leicht zu salzen. Die Säure des Sauerampfers steht gegen das Fett von Butter und Braten. Wie der Saft gewonnen wird und wie viel davon zur Butter kommt, sagt Rontzier nicht.

Praxis. Eine Handvoll Sauerampferblätter fein hacken oder im Mörser zerstoßen und durch ein Tuch auspressen. Die Feldhühner braten. Butter in einem kleinen Topf schmelzen, den Saft zugeben, leicht salzen und kurz aufkochen - lange gekocht wird der Saft graugrün. Über die heißen Hühner geben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-0996/