Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratener Kapaun mit Muscheln in Essigbutter

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Gesottene Muscheln mit Weinessig, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und Pomeranzensaft miteinander kochen und durchkochen lassen.

Das Ganze über einen gebratenen Kapaun geben, ihn mit Salz und Pfeffer bestreuen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſotten Muſcheln gesottene Muscheln - Fischhändler -
Weineſsig Weinessig - - -
vngeſchmultzen Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer (für die Tunke und zum Bestreuen) - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - Feinkost oder Online-Handel (Bitterorangen, saisonal im Winter) Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
einen gebraten Kappaunen ein gebratener Kapaun - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Kapaun, über den eine saure Buttertunke mit Muscheln gegeben wird. Danach kommen noch Salz und Pfeffer auf den Vogel. Heute käme dem Geflügel mit Muscheln in einer Essig-Butter-Sauce am nächsten.

Die gesottenen Muscheln. Der Text setzt gesottene Muscheln voraus. Wie Rontzier sie siedet, steht im Muschelkapitel: gereinigt, mit wenig Wasser auf ein rasches Feuer gesetzt, gesalzen und einige Male umgeschüttelt (ron-1991). Ob sie danach aus der Schale gelöst werden, sagt dieses Rezept nicht.

Durchkochen. Muscheln, Weinessig, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und Pomeranzensaft kochen miteinander, bis alles durch ist. Die Butter schmilzt dabei in die Säure; gebunden wird nichts, die Tunke bleibt dünn. Muscheln werden bei langem Kochen zäh, deshalb genügt ein kurzes Durchkochen.

Der Kapaun. Er ist schon gebraten, wenn die Tunke darüberkommt. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Kapaun braten, bis er gar ist; modern gemessen sind etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule gar. Miesmuscheln waschen, offene, die sich beim Antippen nicht schließen, aussortieren, mit wenig Wasser und etwas Salz bei starker Hitze zugedeckt erhitzen und schütteln, bis sie sich öffnen; geschlossen gebliebene wegwerfen. Das Muschelfleisch auslösen, mit Weinessig, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und Pomeranzensaft kurz aufkochen, über den angerichteten Kapaun geben, salzen, pfeffern und heiß auftragen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Ein frischer Kapaun und frische Muscheln müssen bis zur Zubereitung durchgehend kühl bleiben. Die Muscheln werden in einem Topf über der Glut gesotten und danach mit Essig und Butter kurz durchgekocht; für den Braten braucht es Glut und Aufsicht.

Was ist mit „ungeschmolzener Butter“ gemeint?

Gewöhnliche frische Butter. Das Wort grenzt sie von Butter ab, die zu Schmalz ausgelassen ist; nicht gemeint ist ungesalzene Butter.

Womit ersetze ich Pomeranzensaft?

Bitterorangen gibt es meist nur im Winter, bei Feinkosthändlern oder online. Am nächsten kommt Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft. Dann im Zweifel weniger Weinessig nehmen, damit die Tunke nicht zu sauer wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man kocht durch einander geſotten Muſcheln, Weineſsig / vngeſchmultzen Butter / Pfeffer / Muſcatenblumen vnd Pommerantzenſafft / leſts durchkochen / gibts vber einen gebraten Kappaunen / beſtrewet ihn mit Saltz vnnd Pfeffer vnd gibt ihn zum tiſche / etc.
vngeſchmultzen Butter

Frische Butter, die nicht zu Schmalz ausgelassen ist. Rumpolt schreibt dafür „frischer Butter/ die vngeschmaͤltzt ist“ (rum-0563).

Pommerantzenſafft

Saft der Pomeranze (Bitterorange), säuerlich und leicht bitter. Er kommt hier als zweite Säure neben den Weinessig.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weineſsigvinegar Q41354
vngeſchmultzen Butterbutter Q34172
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876
Pommerantzenſafftbitter orange Q147096
einen gebraten Kappaunencapon Q594676
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 238, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1071
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Der frische Kapaun und die frischen Muscheln brauchen bis zur Zubereitung die Kühlkette. Die Tunke selbst ist in wenigen Minuten über der Glut fertig, der Braten braucht Glut und Aufsicht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 18.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.