Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Kapaun mit Muscheln in Essigbutter

Moderne Übersetzung

Gesottene Muscheln mit Weinessig, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und Pomeranzensaft miteinander kochen und durchkochen lassen.

Das Ganze über einen gebratenen Kapaun geben, ihn mit Salz und Pfeffer bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
geſotten Muſcheln gesottene Muscheln - Fischhändler -
Weineſsig Weinessig - - -
vngeſchmultzen Butter Butter - - -
Pfeffer Pfeffer (für die Tunke und zum Bestreuen) - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - Feinkost oder Online-Handel (Bitterorangen, saisonal im Winter) Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft
einen gebraten Kappaunen ein gebratener Kapaun - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Kapaun, über den eine saure Buttertunke mit Muscheln gegeben wird. Danach kommen noch Salz und Pfeffer auf den Vogel. Heute käme dem Geflügel mit Muscheln in einer Essig-Butter-Sauce am nächsten.

Die gesottenen Muscheln. Der Text setzt gesottene Muscheln voraus. Wie Rontzier sie siedet, steht im Muschelkapitel: gereinigt, mit wenig Wasser auf ein rasches Feuer gesetzt, gesalzen und einige Male umgeschüttelt (ron-1991). Ob sie danach aus der Schale gelöst werden, sagt dieses Rezept nicht.

Durchkochen. Muscheln, Weinessig, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und Pomeranzensaft kochen miteinander, bis alles durch ist. Die Butter schmilzt dabei in die Säure; gebunden wird nichts, die Tunke bleibt dünn. Muscheln werden bei langem Kochen zäh, deshalb genügt ein kurzes Durchkochen.

Der Kapaun. Er ist schon gebraten, wenn die Tunke darüberkommt. Wie gebraten wird, sagt der Text nicht.

Praxis. Den Kapaun braten, bis er gar ist; modern gemessen sind etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule gar. Miesmuscheln waschen, offene, die sich beim Antippen nicht schließen, aussortieren, mit wenig Wasser und etwas Salz bei starker Hitze zugedeckt erhitzen und schütteln, bis sie sich öffnen; geschlossen gebliebene wegwerfen. Das Muschelfleisch auslösen, mit Weinessig, Butter, Pfeffer, Muskatblüte und Pomeranzensaft kurz aufkochen, über den angerichteten Kapaun geben, salzen, pfeffern und heiß auftragen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1071/