Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Kapaun mit Kastanien und Salbei

Moderne Übersetzung

Kastanien, Pfeffer und Salbei in Butter braten, die Kapaune damit füllen und danach braten.

Außerdem Kastanien in heißer Asche braten, schälen und in ein silbernes Gefäß geben. Butter, Wein und Pfeffer darübergeben und aufkochen lassen.

Den gebratenen Kapaun darüberlegen und dann mit Salz und Pfeffer bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Kappaunen Kapaun - Metzger, Geflügelhändler -
Caſtanien Kastanien (für die Füllung und in der Asche gebraten) - - Vorgegarte, geschälte Maronen
Salueyen Salbei - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Buttern Butter - - -
Wein Wein - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter, gebratener Kapaun, der auf Kastanien in einem Butter-Wein-Sud angerichtet wird. Die Kastanien kommen zweimal vor: mit Pfeffer und Salbei in Butter gebraten als Füllung, in der Asche gebraten und geschält als Unterlage.

Kapaun auf die Kastanien. Nach dem Satzbau wird der gebratene Kapaun über die Kastanien im Silbergefäß gelegt und erst dann mit Salz und Pfeffer bestreut. Das Aufkochen mit Butter und Wein macht aus den Aschekastanien eine kurze Buttertunke, die unter dem Vogel liegt.

Die Füllkastanien. Ob sie vorher geschält werden, sagt der Text nicht. In Butter braten lassen sie sich nur ohne Schale, also zuerst schälen: einschneiden, kurz rösten oder kochen und die Haut abziehen, oder gleich vorgegarte Maronen nehmen. Der Salbei brät mit und würzt die Füllung.

Praxis. Wie der Kapaun gebraten wird, lässt der Text offen. Als Silbergefäß dient heute jede feuerfeste Pfanne oder Schüssel, in der die Kastanien mit Butter und Wein kurz aufkochen; darin wird auch angerichtet. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1065/