Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllter Kapaun mit Austern und Kastanien

Moderne Übersetzung

Zerlassene Butter mit Austern, Kastanien, Pfeffer, kleinen Rosinen, Rosmarin und Malvasier vermischen. Einen Kapaun, wenn er gebraten ist, damit füllen.

Dann wieder braten und mit derselben Brühe begießen.

Will man ihn süß haben, Zucker in die Brühe geben und den Kapaun mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun - Geflügelhändler, Metzger -
zerſchmoltzen Buttern Zerlassene Butter - - -
Vſteren Austern - Fischhändler -
Caſtanien Kastanien - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Roßmarien Rosmarin - - -
Maluaſier Malvasier - - anderer süßer Weißwein
Zucker Zucker (optional) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gebratener Kapaun, der erst nach dem Braten gefüllt wird: Austern, Kastanien, kleine Rosinen und Rosmarin in zerlassener Butter mit Malvasier. Danach kommt er noch einmal ans Feuer und wird mit derselben Brühe begossen, also mit der flüssigen Butter-Wein-Mischung der Füllung.

Zweimal ans Feuer. Die Füllung gart nicht roh im Vogel mit, sondern nur in der zweiten Bratphase. Praktisch heißt das: den Kapaun fast gar braten, füllen und fertig braten, bis die Austern gar sind; so beschreibt es Rontzier im Nachbarrezept ron-1067. Das Begießen hält den Vogel feucht und glänzt ihn mit Butter und Wein.

Die Füllung. Wie die Kastanien vorbereitet werden, sagt der Text nicht. In der kurzen zweiten Bratphase garen rohe Kastanien nicht; sie sollten deshalb vorher geröstet oder gekocht und geschält sein, wie in ron-1065, wo sie in Butter oder in heißer Asche gebraten werden. Ob frische Austern gemeint sind, bleibt offen; im Nachbarrezept unterscheidet Rontzier ausdrücklich „friſche Vſtern“. Der Malvasier bringt schon Süße mit; die süße Fassung verstärkt sie mit Zucker in der Brühe und über dem Vogel.

Praxis. Austern öffnen und auslösen, Kastanien vorgaren und schälen, alles mit Pfeffer, Rosinen und Rosmarin in zerlassene Butter mit Malvasier geben. Den Kapaun fast gar braten, füllen, wieder ans Feuer und mehrmals mit der übrigen Brühe begießen. Die Zubereitungszeit von etwa zweieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1068/