Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratener Kapaun mit Austern gefüllt

Moderne Übersetzung

Einen Kapaun braten. Danach Austern samt zerlassener Butter in ein silbernes Gefäß geben. Sind es aber frische Austern, Pfeffer, Muskatblüte und ein wenig Salz darunter geben.

Den Kapaun, wenn er halb gar ist, vom Spieß ziehen und damit füllen. Dann weiterbraten, bis die Austern gar sind. Bleibt ein wenig Brühe übrig, sie in eine saubere Pfanne geben, unter den Kapaun stellen und ihn damit begießen. Ist die Brühe zu knapp, ein wenig Wein und Butter darübergeben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Kappaunen Kapaun (je Zubereitung) 1 Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Vorbestellung -
Buttern Butter, für die Austern zerlassen - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben
Vſtern Austern - Fischhändler, meist auf Vorbestellung -
ein wenig Weins Wein, ein wenig (nur wenn die Brühe nicht reicht) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Kapaun, halb gebraten, mit Austern in Butter gefüllt und fertig gebraten. Heute käme dem eine Austernfüllung (englisch oyster stuffing) am nächsten.

Halb gar füllen. Der Kapaun wird erst gefüllt, wenn er halb gar ist, und dann weitergebraten, bis die Austern gar sind. Austern brauchen nur kurze Hitze; so garen sie im schon heißen Vogel fertig, statt die ganze Bratzeit mitzumachen.

Frische und andere Austern. Gewürzt werden nur frische Austern. Welche anderen gemeint sind, sagt der Text nicht; naheliegend sind eingesalzene oder eingelegte, die ihr Salz schon mitbringen. Das ist eine Vermutung.

Brühe und Pfanne. Die Brühe ist, was von Austern und Butter im Silbergefäß übrig bleibt. Sie kommt in eine saubere Pfanne unter den Kapaun am Spieß und dient zum Begießen. Reicht sie nicht, wird sie mit etwas Wein und Butter gestreckt.

Praxis. Den Kapaun mit Küchengarn binden und am Spieß über Glut braten, eine Pfanne darunter. Nach etwa der halben Bratzeit abnehmen, die Austern in zerlassener Butter mit Pfeffer, Muskatblüte und wenig Salz hineingeben und weiterbraten, bis sie fest sind. Modern gemessen ist der Kapaun mit etwa 80 Grad Kerntemperatur in der Keule gar. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1067/