Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebratene Gans mit Röstbrotsauce und gezuckerten Nelken

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Durchgeschlagenes geröstetes Brot mit Wein, Bratenfett, Zucker, Zimt, Muskatblüte und gestoßenen Nelken anmachen und miteinander sieden lassen.

Über die gebratene Gans geben, sie mit gezuckerten Nelken bespicken und mit Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Ganß gebratene Gans - Metzger, Geflügelhändler -
durchgeſchlagen gebrandt Brot durchgeschlagenes geröstetes Brot - - -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Zucker Zucker (für die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerſtoſſenen Negelein gestoßene Gewürznelken - - -
gezuckerten Negelein gezuckerte Gewürznelken zum Bespicken - - -

Welches Gericht ist das? Eine süß-würzige Sauce aus geröstetem, durchgeschlagenem Brot, Wein und Bratenfett mit Zucker, Zimt, Muskatblüte und Nelken über einer gebratenen Gans, die zum Schluss mit gezuckerten Nelken bespickt und gezuckert wird. Das Rezept beginnt mit „Item“, also „ebenso“, und setzt die gebratene Gans voraus; eine schlichte Bratweise steht in der Reihe kurz davor (ron-1049: innen mit Salz und Pfeffer bestreuen, braten). Heute erinnert die Sauce an eine englische bread sauce oder an süße Brotsaucen zu Gans und Wild.

Röstbrot durchschlagen. Das Brot ist schon geröstet und durchgeschlagen, wenn das Rezept einsetzt. Wie dunkel, sagt der Text nicht. Durchschlagen lässt sich nur eingeweichtes Brot; eine Flüssigkeit zum Einweichen nennt der Text nicht, der Wein der Sauce liegt nahe.

Sieden. Der Text verlangt „leſts durch einander ſieden“. Erst beim Sieden verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; kalt bliebe eine dünne, trübe Flüssigkeit. Das Bratenfett gibt Geschmack und Glanz.

Gezuckerte Nelken. Wie die Nelken gezuckert werden, sagt Rontzier nicht. Heute steckt man ganze Nelken in die Haut der fertigen Gans; der Zucker, mit dem sie zuletzt bestreut wird, liegt darüber.

Praxis. Die Gans braten. Brot in Scheiben rösten, in etwas Wein einweichen und durch ein Tuch oder ein feines Sieb streichen. Mit mehr Wein, etwas Bratenfett, Zucker, gemahlenem Zimt, Muskatblüte und gestoßenen Nelken unter Rühren sieden lassen, bis die Sauce sämig ist, und über die Gans geben. Mit ganzen Nelken bespicken und mit Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 3 Stunden ist eine Schätzung einschließlich des Gänsebratens, der Text gibt keine Zeit an.

Wie spicke ich die Gans mit den Nelken?

Der Text sagt nur, dass die gebratene Gans mit gezuckerten Nelken bespickt und dann mit Zucker bestreut wird. Praktisch steckt man ganze Nelken in gleichmäßigen Abständen in die Haut. Wie die Nelken gezuckert werden, beschreibt Rontzier nicht; Nelken sind zum Mitessen sehr scharf, man zieht sie besser vor dem Essen heraus.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die frische Gans: Sie braucht bis zum Braten Kühlung und danach einige Stunden gleichmäßige Glut, am Spieß, auf dem Rost oder im Dutch Oven. Die Sauce aus geröstetem Brot, Wein, Bratenfett und Gewürzen ist dagegen schnell im Topf gemacht, und die Gewürze halten sich ohne Kühlung.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht durchgeſchlagen gebrandt Brot ab mit Wein / Bradfeiſt / Zucker / Caneil, Muſcatenblumen vnd zerſtoſſenen Negelein / leſts durch einander ſieden / gibts vber die gebraten Ganß beſticht ſie mit gezuckerten Negelein / vnnd beſtrewet ſie mit Zucker / etc.
durchgeſchlagen

Durchgeschlagen: das eingeweichte Brot durch ein Tuch oder Sieb getrieben, damit eine glatte Bindung ohne Krümel entsteht. Beim Hasenbraten nennt Rontzier dafür das „Haartuch“ (ron-0906), ein Seihtuch meist aus Pferdehaar.

beſticht

Von „bestechen“: bespicken. Die gezuckerten Nelken werden in die Haut der gebratenen Gans gesteckt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Muſcatenblumenmace Q1882876

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgebrandt Brot

Gewählte Lesart: Geröstetes Brot, der Röstgrad bleibt offen. „gebrandt“ heißt „gebrannt“, und „brennen“ ist in der Küche rösten (Goetze, Frühneuhochdeutsches Glossar: „gebrent suppen“ = Suppe aus geröstetem Mehl). Eine Farbe sagt das Wort nicht von sich aus; wo sie zählt, sagt Rontzier es eigens: „gebrandt Brodt das es nicht braun werde“ (ron-1798). So auch in der gleichen Sauce zum Hasen (ron-0905).

Andere mögliche Lesarten:

  • Dunkel bis braun geröstetes Brot, wie bei dunklem Brot in Saucen - Gibt der Sauce mehr Farbe und Röstgeschmack; der Text verlangt die Farbe aber nicht.
  • Nur hell geröstetes Brot - In ron-1798 ausdrücklich verlangt; hier fehlt dieser Zusatz, deshalb eine Möglichkeit, keine Vorgabe.

Lesartgezuckerten Negelein

Gewählte Lesart: Gewürznelken mit Zucker; wie sie gezuckert werden, sagt Rontzier nicht. Er gebraucht sie auch über dem Truthuhn (ron-1032), als Spickung gefüllter Äpfel oder Birnen (ron-2555) und zum Abschluss von Marzipan (ron-2676), überall ohne Machart.

Andere mögliche Lesarten:

  • Mit Zucker überzogene Nelken als Zuckerwerk - Würde zur Verwendung auf Marzipan und Äpfeln passen; eine Beschreibung dieser Machart findet sich bei Rontzier nicht.
  • Ganze Nelken, die erst durch das Bestreuen mit Zucker gezuckert sind - Der Schlusssatz bestreut die Gans ohnehin mit Zucker; dagegen spricht, dass der Text die Nelken schon vor dem Einstecken „gezuckert“ nennt.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 233, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1053
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Engpass ist die frische Gans. Sie braucht Kühlung bis zum Braten und danach einige Stunden gleichmäßige Glut. Die Sauce aus geröstetem Brot, Wein, Bratenfett und Gewürzen ist dagegen schnell im Topf gemacht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.