Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Gans mit Röstbrotsauce und gezuckerten Nelken

Moderne Übersetzung

Ebenso: Durchgeschlagenes geröstetes Brot mit Wein, Bratenfett, Zucker, Zimt, Muskatblüte und gestoßenen Nelken anmachen und miteinander sieden lassen.

Über die gebratene Gans geben, sie mit gezuckerten Nelken bespicken und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Ganß gebratene Gans - Metzger, Geflügelhändler -
durchgeſchlagen gebrandt Brot durchgeschlagenes geröstetes Brot - - -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - -
Zucker Zucker (für die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Caneil Zimt - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerſtoſſenen Negelein gestoßene Gewürznelken - - -
gezuckerten Negelein gezuckerte Gewürznelken zum Bespicken - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine süß-würzige Sauce aus geröstetem, durchgeschlagenem Brot, Wein und Bratenfett mit Zucker, Zimt, Muskatblüte und Nelken über einer gebratenen Gans, die zum Schluss mit gezuckerten Nelken bespickt und gezuckert wird. Das Rezept beginnt mit „Item“, also „ebenso“, und setzt die gebratene Gans voraus; eine schlichte Bratweise steht in der Reihe kurz davor (ron-1049: innen mit Salz und Pfeffer bestreuen, braten). Heute erinnert die Sauce an eine englische bread sauce oder an süße Brotsaucen zu Gans und Wild.

Röstbrot durchschlagen. Das Brot ist schon geröstet und durchgeschlagen, wenn das Rezept einsetzt. Wie dunkel, sagt der Text nicht. Durchschlagen lässt sich nur eingeweichtes Brot; eine Flüssigkeit zum Einweichen nennt der Text nicht, der Wein der Sauce liegt nahe.

Sieden. Der Text verlangt „leſts durch einander ſieden“. Erst beim Sieden verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce; kalt bliebe eine dünne, trübe Flüssigkeit. Das Bratenfett gibt Geschmack und Glanz.

Gezuckerte Nelken. Wie die Nelken gezuckert werden, sagt Rontzier nicht. Heute steckt man ganze Nelken in die Haut der fertigen Gans; der Zucker, mit dem sie zuletzt bestreut wird, liegt darüber.

Praxis. Die Gans braten. Brot in Scheiben rösten, in etwas Wein einweichen und durch ein Tuch oder ein feines Sieb streichen. Mit mehr Wein, etwas Bratenfett, Zucker, gemahlenem Zimt, Muskatblüte und gestoßenen Nelken unter Rühren sieden lassen, bis die Sauce sämig ist, und über die Gans geben. Mit ganzen Nelken bespicken und mit Zucker bestreuen. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 3 Stunden ist eine Schätzung einschließlich des Gänsebratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1053/