Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Gans mit kleinen Birnen, großen Rosinen und Beifuß

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Fett in der Gans lassen und sie mit Beifuß, kleinen ganzen Birnen, großen Rosinen, geschnittenem Speck, Zwiebeln und Äpfeln füllen.

Sie gut gar braten lassen und zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ganß Gans - Metzger, Geflügelhändler -
Beifuß Beifuß - Gewürzhandel -
kleinen gantzen Birn Kleine ganze Birnen - - Kleine, feste Birnen, die beim Braten die Form halten
groſſem Roſin Große Rosinen - - -
zerſchnitten Speck Speck, geschnitten - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Epffeln Äpfel - - Feste, säuerliche Sorten wie Boskoop halten beim Braten besser die Form als süße Tafeläpfel

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Gänsebraten. Die Füllung aus Beifuß, kleinen ganzen Birnen, großen Rosinen, geschnittenem Speck, Zwiebeln und Äpfeln wird nur gemischt, nicht gehackt und nicht mit Eiern gebunden. Heute erinnert das an den Gänsebraten mit Äpfeln, Zwiebeln und Beifuß.

Das Fett bleibt drin. Der Text verlangt, das Fett in der Gans sitzen zu lassen. Gemeint ist das lose Bauchfett an der Öffnung, das man heute oft vor dem Braten herausnimmt. Hier bleibt es im Vogel, schmilzt beim Braten und zieht zusammen mit dem Speck in die Füllung. Die Füllung wird dadurch saftig, aber auch sehr fett.

Die Füllung. Die Birnen kommen ganz hinein; ob geschält oder mit Kerngehäuse, sagt der Text nicht. Kleine, feste Birnen mit Schale halten am besten die Form. Wie fein Speck, Zwiebeln und Äpfel geschnitten werden, steht nicht da; grobe Stücke passen zur ungebundenen Füllung.

Braten. Der Text sagt nur „wol gahr braten“, also gut durchbraten, und nennt weder Gerät noch Zeit. Dass die Öffnung verschlossen wird, steht nicht da; in der Praxis hält Zunähen oder Zustecken die Füllung im Vogel. Gebraten wird bei mittlerer, gleichmäßiger Hitze, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Gans, die bis zum Braten durchgehend gekühlt sein muss. Dazu kommt die lange Garzeit einer ganzen gefüllten Gans: Am Feuer braucht sie über Stunden gleichmäßige Hitze, etwa am Spieß oder im Dutch Oven mit Glut oben und unten, und das Feuer muss betreut werden. Die Füllung aus Obst, Zwiebeln, Speck und Rosinen ist robust und leicht mitzubringen.

Was heißt „man lässt das Fett in der Gans sitzen“?

Das lose Fett im Bauch der Gans wird vor dem Füllen nicht herausgenommen. Es bleibt im Vogel, schmilzt beim Braten und zieht in die Füllung, die dadurch saftig wird.

Welche Birnen und Äpfel passen für die Füllung?

Der Text nennt keine Sorten. Kleine, feste Birnen bleiben ganz und zerfallen beim Braten nicht; bei den Äpfeln passen feste, säuerliche Sorten wie Boskoop. Süße, mehlige Tafelsorten werden in der Gans schnell breiig und machen die Füllung zu süß.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man leſt das feiſt in der Ganß ſitzen, fuͤllet ſie mit Beifuß / kleinen gantzen Birn / groſſem Roſin / zerſchnitten Speck / Zwybeln vnd Epffeln, leſt ſie wol gahr braten / vnnd gibt ſie zum tiſche, etc.
feiſt

Feist ist das Fett, hier das eigene Fett der Gans. Adelung führt das Feist als Substantiv für Fett; Rontzier verwendet das Wort auch in Bradfeiſt (Bratenfett) und Ganſſefeiſte (Gänsefett).

Beifuß

Beifuß (Artemisia vulgaris) ist ein heimisches, leicht bitteres Würzkraut. Campes Wörterbuch (1807) beschreibt ihn als Kraut, das „in den Küchen als Gewürz an gebratene Gänse und anderes Geflügel gethan wird“ - so wird er bis heute zum Gänsebraten verwendet.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Ganßgoose Q83363022
zerſchnitten Speckbacon Q11106
Zwybelnonion Q3406628
Epffelnapple Q89

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 233, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1052
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Die frische Gans braucht bis zum Braten eine durchgehende Kühlkette. Dazu kommt die lange, gleichmäßige Hitze, die eine ganze gefüllte Gans braucht; das Feuer muss über Stunden betreut werden. Die Füllung aus Obst, Zwiebeln, Speck und Rosinen ist dagegen unkompliziert.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.