Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Gans mit kleinen Birnen, großen Rosinen und Beifuß

Moderne Übersetzung

Das Fett in der Gans lassen und sie mit Beifuß, kleinen ganzen Birnen, großen Rosinen, geschnittenem Speck, Zwiebeln und Äpfeln füllen.

Sie gut gar braten lassen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Ganß Gans - Metzger, Geflügelhändler -
Beifuß Beifuß - Gewürzhandel -
kleinen gantzen Birn Kleine ganze Birnen - - Kleine, feste Birnen, die beim Braten die Form halten
groſſem Roſin Große Rosinen - - -
zerſchnitten Speck Speck, geschnitten - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Epffeln Äpfel - - Feste, säuerliche Sorten wie Boskoop halten beim Braten besser die Form als süße Tafeläpfel

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Gänsebraten. Die Füllung aus Beifuß, kleinen ganzen Birnen, großen Rosinen, geschnittenem Speck, Zwiebeln und Äpfeln wird nur gemischt, nicht gehackt und nicht mit Eiern gebunden. Heute erinnert das an den Gänsebraten mit Äpfeln, Zwiebeln und Beifuß.

Das Fett bleibt drin. Der Text verlangt, das Fett in der Gans sitzen zu lassen. Gemeint ist das lose Bauchfett an der Öffnung, das man heute oft vor dem Braten herausnimmt. Hier bleibt es im Vogel, schmilzt beim Braten und zieht zusammen mit dem Speck in die Füllung. Die Füllung wird dadurch saftig, aber auch sehr fett.

Die Füllung. Die Birnen kommen ganz hinein; ob geschält oder mit Kerngehäuse, sagt der Text nicht. Kleine, feste Birnen mit Schale halten am besten die Form. Wie fein Speck, Zwiebeln und Äpfel geschnitten werden, steht nicht da; grobe Stücke passen zur ungebundenen Füllung.

Braten. Der Text sagt nur „wol gahr braten“, also gut durchbraten, und nennt weder Gerät noch Zeit. Dass die Öffnung verschlossen wird, steht nicht da; in der Praxis hält Zunähen oder Zustecken die Füllung im Vogel. Gebraten wird bei mittlerer, gleichmäßiger Hitze, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind.

Praxis. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1052/