Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gans mit Weißbrot-Quitten-Füllung

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 210 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Weißbrot in Wasser einweichen und danach in eine Pfanne mit Gänsefett geben. Beifuß, Majoran, große und kleine Rosinen, Pfeffer, Ingwer, Salz und ganze geschälte Quitten dazugeben und durchbraten lassen.

Die Masse hacken und die Gans damit füllen.

Die Gans an einem Spieß oder im Backofen braten, darin wird sie schön mürbe. Mit Fett begießen.

Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Genſe Gans - Metzger, Geflügelhändler -
Weißbrot Weißbrot - - -
Waſſer Wasser - - -
Ganſſefeiſte Gänsefett - - Butterschmalz
Beifues Beifuß - Gewürzhandel -
Meyeran Majoran - - -
groſſem große Rosinen - - -
kleinem Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Pfeffer Pfeffer - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -
gantze geſchelede Quitten ganze geschälte Quitten - im Herbst auf dem Wochenmarkt -
feiſt Fett - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Hausgans mit einer Füllung aus eingeweichtem Weißbrot, Beifuß, Majoran, großen und kleinen Rosinen, Pfeffer, Ingwer und ganzen geschälten Quitten. Die Masse wird zuerst in Gänsefett durchgebraten und dann gehackt; zum Auftragen kommen Zucker und Zimt über die Gans.

Brot und Quitten im Fett. Das eingeweichte Brot nimmt in der Pfanne Fett auf und hält die Füllung später zusammen. Rohe Quitten sind hart; im heißen Fett werden sie mürber und lassen sich danach mit dem Brot hacken. Ganze Quitten brauchen dafür eine Weile, eine Zeit nennt der Text nicht. Heute schneidet man sie meist in Viertel und entfernt das Kerngehäuse; das Rezept sagt dazu nichts.

Braten und Begießen. Rontzier lässt die Wahl zwischen Spieß und Backofen. Das Begießen mit Fett hält die Haut geschmeidig und verhindert, dass sie austrocknet. Zucker und Zimt kommen erst beim Auftragen darüber, damit der Zucker nicht verbrennt.

Praxis. Die Füllung etwas abkühlen lassen, die Gans locker füllen und die Öffnung zustecken. Eine Gans von 4 bis 5 kg braucht etwa drei Stunden. Die Zubereitungszeit von etwa dreieinhalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die ganze frische Gans: Sie braucht bis zum Braten Kühlung und dann etwa drei Stunden Bratzeit mit Aufsicht. Am Spieß über dem Feuer muss sie gedreht und mit Fett begossen werden; im abgedeckten Dutch Oven auf der Glut geht es einfacher. Die Füllung aus Weißbrot, Rosinen und Quitten lässt sich vorab in der Pfanne machen; frische Quitten gibt es nur im Herbst.

Welche Quitten nehme ich und wie bereite ich sie vor?

Im Herbst gibt es Apfel- und Birnenquitten auf dem Wochenmarkt. Roh sind sie sehr hart und herb, deshalb brät das Rezept sie im Fett durch, bevor alles gehackt wird. Geschält werden sie laut Text; wer das Kerngehäuse vorher herausschneidet, hat es beim Hacken leichter, der Text sagt dazu nichts.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man legt Weißbrot in Waſſer / thuts darnach in eine Pfannen mit Ganſſefeiſte / Beifues / Meyeran / groſſem vnnd kleinem Roſin, Pfeffer, Ingber / Saltz vnnd gantze geſchelede Quitten, leſts durchbraten, hackts vnnd fuͤllet die Genſe damit / bradet ſie an einem Spiſs, oder im Backofen / da wird ſie fein moͤrbe in / begeuſt ſie mit feiſt / beſtrewet ſie mit Zucker vnnd Caneil, wenn man ſie wil zum diſch tragen.
Beifues

Beifuß (Artemisia vulgaris), bis heute ein klassisches Kraut zur Gans. Rontzier nimmt ihn in dieser Gruppe mehrfach in die Füllung.

groſſem vnnd kleinem Roſin

Zweierlei Trockenbeeren: große Rosinen und kleine Rosinen. Rontzier unterscheidet beide durchgehend; die kleinen sind die heute als Korinthen gehandelten.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Gensenbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die Genſegoose Q83363022
Weißbrotwhite bread Q1501889
Waſſerwater Q283
Meyeranmarjoram Q22694
Pfefferpepper Q3143131
Ingberginger Q15046077
Saltztable salt Q11254
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgantze geſchelede Quitten

Gewählte Lesart: Die Quitten kommen ganz und geschält zum Brot in die Pfanne und werden erst nach dem Durchbraten mit der übrigen Masse gehackt. Ob das Kerngehäuse vorher herauskommt, sagt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Quitten vor dem Braten vierteln und entkernen - Heute übliche Praxis: Die Stücke werden im Fett schneller weich, und die harten Kerne kommen nicht in die Füllung. Das ist eine moderne Erleichterung, kein Wortlaut des Rezepts.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 233, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-1054
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Eine ganze frische Gans braucht bis zum Braten verlässliche Kühlung und dann etwa drei Stunden Bratzeit mit Aufsicht. Die Füllung ist einfach und lässt sich vorab machen; frische Quitten gibt es nur im Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 17.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.